Outra Mancha na Calçada

Otra Mancha en la Acera

Outra Mancha na Calçada

Ratatatá terrorista cuidado paloma a la vista guerra fueRatatatá terrorista cuidado pombo a vista guerra foi
noticia en periódico, tv, radio y revista traficante,notícia em jornal, tv, rádio e revista traficante,
cañón, fusil, guerra en Afganistán, en Irak y encanhão, fuzil, guerra no Afeganistão, no Iraque e no
Brasil aquí hay guerra en la periferia policía y bandidoBrasil aqui tem guerra na periferia policia e bandido
intercambian disparos todos los díastroca tiro todo dia

ya tenemos nuestro problema entoncesjá temos nosso problema então se
atento hermano no tenemos hombres bomba, pero estamosliga mano num temos homens bomba, mas estamos se
matándonos bandido mata policía, policía mata bandido esmatando bandido mata policia, policia mata bandido é
hijo que mata padre, padre borracho que mata hijo veo muertefilho que mata pai, pai bebo que mata filho vejo morte
todos los días en ciudad alerta, en aquí y ahora y en líneatodo dia no cidade alerta, no aqui agora e no linha
directa veo problemas todo el tiempo veo disparos en el callejón,direta eu vejo treta toda hora eu vejo tiro na viela,
y pintura roja que se esparce en la favelae tinta vermelha que se espalha na favela

es madre que llora que tal vez enciende vela,é mãe que chora que se pá acende vela,
hijo que ora dentro de una celda se arrodillafilho que ora dentro de uma cela ajoelha
pide a Dios la salvación y dice que estápede pra Deus a salvação e diz que tá
feliz es solo dentro del ataúd, allá en el noreste con hambre elfeliz é só dentro do caixão, la no nordeste com fome a
niño quiere pan, debajo del puente en el frío quierecriança quer pão, debaixo da ponte no frio quer
cobija colchón y en la favela por falta de dinero secoberta colchão e na favela por falta de dinheiro se
transformó en monstruo el albañil en la huidatransformou em monstro o servente de pedreiro na fuga
del asalto hizo rehén en una mansión menos de diez minutosdo assalto fez refém numa mansão menos de dez minutos
policía televisión luz cámara y acción película de la vidapolicia televisão luz câmera e ação filme da vida
real, bandido el albañil y el héroe el policía lareal, bandido o pedreiro e o mocinho o policial a
prensa masacrando al albañil, llamándoloimprensa massacrando o servente, chamando ele de
loco, psicópata y enfermo es fácil juzgar para quien estálouco, psicopata e doente é fácil julgar pra quem tá
del otro lado me llama monstruo un padre desesperadodo outro lado me chama de monstro um pai desesperado
él solo quería irse, ver a su familiaele só queria ir embora rever sua família

con el dinero del asalto tratar de su hija tiene problemacom o dinheiro do assalto tratar da sua filha tem problema
de salud ella lloraba, pedía algún remedio a su padre ellade saúde ela chorava, pedia algum remédio ao pai ela
imploraba entonces dime, qué qué harías túimplorava então me diga, o que o que você faria você
no tener dinero y ver sufriendo a tu hija la soluciónnão ter dinheiro e ver sofrendo a sua filha a solução
que encontró fue asaltar el bus en la fuga aterrorizóque ele encontrou foi assaltar o busão na fuga apavoro
y entró en aquella mansión la policía invade la casa tiro ae entro naquela mansão a polícia invade a casa tiro a
quemarropa mató a aquel hermano rehén de la vida loca laqueima roupa mato aquele mano refém da vida loca a
rone mata tá tá sin piedad error se convirtió en polvo otro difuntorone mata tá tá sem dó vacilo viro pó mais um finado
solo ahora la hija llora, mujer no se conforma pidesó agora a filha chora, mulher não se conforma pede
que sea mentira las escenas del aquí y ahora...pra ser mentira as cenas do aqui agora...

Coro: Mira allá otro cuerpo caído en el suelo, otroRefrão: Olha lá outro corpo caído no chão, mais um
favelado lleno de balas la misma escena velorio, vela yfavelado crivado de bala a mesma cena velório, vela e
ataúd y para el sistema es otra mancha en la acera (2x)caixão e pro sistema é outra mancha na calçada (2x)

Favela, suburbio, periferia, gueto, policía, bandido,Favela, subúrbio, periferia, gueto, policia, bandido,
es tiroteo y miedo tortura, brutalidad terror y muerteé tiroteio e medo tortura, brutalidade terror e morte
la vida es realidad no es película no tiene corte no, noa vida é realidade não é filme não tem corte não, num
tiene corte, ni actor ni actriz, aquí no hay caché,tem corte, nem ator e nem atriz, aqui num tem cachê,
ni doble ni final feliz tiene madre llorando al ver lanem dublê e nem final feliz tem mãe chorando ao ver a
olla vacía chico pidiendo un cambio ahí tíapanela vazia moleque pedindo tem um trocado ai tia
ese niño solo quería ser honesto pidiendo dinero en la puertaaquele menino só queria ser honesto pedindo dinheiro
del colegio fue motivo de burla, motivo dena porta do colégio foi motivo de esculacho, motivo de
risas, burlado, sacado en la rueda de los ricos era negrorisada, zuado, tirado na roda da playboyzada era preto
estaba descalzo camisa rota tratado como un animal, untava discalço camisa furada tratado como um bicho, um
desecho, un nadie vergüenza pasó, autoestimalixo, um nada vergonha ele passou, alto-estima
destruida quería una salida, quería cambiar de vida cansadodestruída queria uma saída, queria muda de vida cansou
de ser burlado el chico rebelde ahora es el terror conde ser tirado o moleque revoltado agora é o terror com
un revólver refrigerado, tiene poca experiencia en el mundoum oitão refrigerado, tem pouca experiência no mundo
del crimen va a imitar a los ladrones que vio en el super cinedo crime vai imitar os ladrão que ele viu no super cine

3 de la tarde invade la lotería encañona a la chica3 horas da tarde invade a lotérica enquadra a fulaninha
y la chica histérica grito, terror, entró ene a mina toda histérica grito, apavoro, entro em
desesperación el chico disparó, fue certerodesespero o moleque engatilho, atirou foi certeiro
olvidó el dinero salió corriendo en la esquina chocóesqueceu do dinheiro saiu no pinote na esquina trombou
con el soldado de la muerte, sin suerte, el chico no paróo soldado da morte, sem sorte, o moleque não parou
disparó por la calle, solo paró cuando recibió un tiro endisparou pela rua, só parou quando levou um tiro na
la nuca antes de morir dijo el crimen es ilusión el camino esnuca antes de morre disse o crime é ilusão o caminho é
la cárcel y el final es el ataúd no tuve otra opcióna cadeia e o final é o caixão não tive outra escolha
otra oportunidad robé fue por comida y poroutra oportunidade roubei foi por comida e por
necesidad cuando la barriga ronca chico vas a sentirnecessidade quando a barriga ronca boy você vai sentir
que la vida no es solo Europa y Tahití quería ser actor,que a vida não é só Europa e Taiti queria ser ator,
jugador o músico no soy el primer ladrón y no seré el últimojogador ou músico num sô o primeiro ladrão e nem vou
haberme matado no fue la solución moríser o último ter me matado num foi a solução eu morri
aquí pero nacieron diez ladrones más la vida es dura, esaqui mas nasceu mais uns dez ladrão a vida é foda, é
loca, es triste para esta vida loca ni camisa de fuerzaloca, é triste pra essa vida loca nem camisa de força
resiste.resiste.

Coro (2x)Refrão (2x)

Y yo no soy pastor, soy solo un pobre desgraciado un locoE eu não sou pastor, sou só um pobre coitado um loco
dedicado un hermano muy esforzado no quiero ser eldedicado um mano muito esforçado não quero ser o
mejor hombre del mundo pues él vino aquí fue muerto ymelhor homem do mundo pois ele veio aqui foi morto e
crucificado descubrí que la malicia es trabajar elcrucificado eu descobri que malandragem é trabalhar o
carácter no se compra ni se encuentra en la puerta delcaráter não se compra e nem se encontra em porta de
bar si arreglarse y encontrar trabajo está difícil ahíbar se arrumar e encontrar serviço tá difícil ai
compañero al menos está fácil para el vicio un problema mástrutão pelo menos tá fácil pro vício um problema a
no es necesario es más fácil entrar al crimen omais não é necessário é mais fácil entra pro crime ou
trabajar por un salario el tráfico es una empresatrabalhar por um salário o tráfico é uma empresa
multinacional tiene soldados, usuarios, un gran capitalmultinacional tem soldado, usuário, um grande capital
la salida para quien no tiene más esperanza el crimen pasaa saída pra quem não tem mais esperança o crime passa
de padre a hijo como herencia estate atento, ve conde pai pra filho como herança fica ligeiro, vai com
cuidado hombre, la vida no tiene bis, ni repetición, no tienecuidado homi, a vida não tem bis, nem replay, num tem
doble la honestidad hermano es nuestro lema prefiero la manoclone a honestidade mano é nosso lema prefiro a mão
llena de callos que en la muñeca la cadena.cheia de calo do que no pulso a algema.

Coro: Mira allá otro cuerpo caído en el suelo, otroRefrão: Olha lá outro corpo caído no chão, mais um
favelado lleno de balas la misma escena velorio, vela yfavelado crivado de bala a mesma cena velório, vela e
ataúd y para el sistema es otra mancha en la acera. (2x)caixão e pro sistema é outra mancha na calçada.(2x)
By: RafixBy: Rafix