Soldado Sem Bandeira

Soldado Sin Bandera

Soldado Sem Bandeira

Mi tropa viene del alcantarillado como morlock otro harapientoMinha tropa vem do esgoto igual morlock otro esfarrapado
Los locos escroto en shock, veo a los demás yendo hacia un ladoOs lóqui escroto em choque eu percebo os outros indo pro lado
...si llegamos, sin pistola, ni 9, no hace falta, es solo psicológico...se nóis chega, sem glock, 9 nem precisa é só no psico
La frialdad de nuestra mirada ya siembra miedo en los policíasA frieza do nosso olhar já planta medo nos bico

Los vidrios suben, quien debe asustarseOs vidro sobe, quem deve se apavora
Pensando '¿y si quisieran vengarse de la esclavitud ahora?'Pensando "e se eles quisessem se vingar da escravidão agora?"
Estoy listo para morir como los 300 de EspartaTo pra morrer igual os 300 de esparta
Dudaron hasta que llegó el golpe de oreja en las cartasCês duvidaram até chegar o teco de orelha nas carta

Y ahora es en serio, no estamos bromeandoE agora é sério, nóiz num ta de brincadeira não
¿Todavía crees que la verdadera guerra es en Afganistán?Cê ainda acha que a guerra memo é no afeganistão?
Tus ratas se camuflan con la ropa del color de BabiloniaSeus rato se camufla com a roupa da cor da babilônia
Y los cuadrados cromados brillan más que AntoniaE as quadrada cromada brilhando mais do que antônia

Negro huidizo de alma vacía con melancolía todo confusoNego fujão de alma vazia com banzo tudo confuso
Con capucha cabizbajo en el último asiento del busDe capuz cabisbaixo no ultimo banco do buzo
Rechazando odio, buscando razón para vivirRepelindo ódio, procurando razão pra viver
El problema para nosotros no es morir, lo jodido es no tener por quéProblema pra nóis num é morrer, foda é num ter o porque

La distancia hace desconocer, desconocer trae el miedoDistancia faz desconhecer, desconhecer trás o medo
El miedo hace actuar... sabes cómo termina la trama..Medo faz agir... cê sabe como termina o enredo..
¿Cuántos se fueron? ¿Cuántos aún van?Quantos se foram? quantos ainda vão?
¿Será que los que se fueron antes, lo hicieron en vano?Será que eles q se foram mais cedo, foram em vão?

Esto es nación y tú en la acción es actuación, hienas son alienación, mírame en acciónIsso é nação e cê na ação é encenação hienas são alienação me vê em ação
Sobreviviendo como estrategaSobrivendo como estrategista
Viendo el ataúd de varios bajando en vano y así se van, descansa entoncesVendo o caixão de vários jão descendo em vão e assim se vão, descanse então
Si este es el premio de la guerra racistaSe esse é o prêmio da guerra racista

Clasista, que fragmenta, divide y debilitaClassista, q fragmenta, divide e enfraquece
Dinero para los sin carácter, dolor para quienes no lo merecenDinheiro pros sem caráter, dor pra quem não merece
Resta limando las aristas, contando con suerteResta aparando as aresta, contá ca sorte
Sabiendo que: una bala, siempre genera mucho más que una muerteSabendo que: um bala, sempre gera bem mais que uma morte

Y cada bala que alcanza las mansiones y los Honda FitE cada bala que alcança as mansão e os honda fit
Donde vivo ya he pasado por más de veinte maderitesOndo eu moro já varo mais de vinte maderite
Estamos en el frente y yo estoy en la línea de fuegoNóis ta no front e eu to na linha de fogo
¿Qué hacer? no hice las reglas, tío, solo juego el juegoFazer oque? num fiz as regra não tio eu só jogo o jogo

[Estribillo][refrão]
Ser de la favela es ser soldado sin bandera algunaSer favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar de ambos lados sin temer nadaDesconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nacido en medio de la guerra, entonces acostúmbrateNasceu no meio da guerra então se acostuma
Voy hasta el final, tío, así soy, tíoVou até o fim tiu, eu sou assim tiu
Ser de la favela es ser soldado sin bandera algunaSer favelado é ser soldado de bandeira nenhuma
Desconfiar de ambos lados sin temer nadaDesconfiar dos dois lados sem temer coisa alguma
Nacido en medio de la guerra, entonces acostúmbrateNasceu no meio da guerra então se acostuma
Voy hasta el final, tío, así soy, tíoVou até o fim tiu, eu sou assim tiu
[Estribillo][refrão]

Entre la presión y la represiónEntre as pressão e as repressão
Algunos acatan, otros atacan (¿verdad?) pero todos están ahí sin direcciónAlguns acata outros ataca (néh..)mas todos tão aí sem direção
Nadie es similar, todos son competenciaNinguém mais é semelhante, todo mundo é concorrente
Para estar en la cima, pisan el cráneo del propio hermanoPra ta no topo pisa no crânio do próprio irmão

Una legión bebe de la depresión que cargoUma legião bebe da depressão que eu carrego
Veo varios Sun Tzu en chancletas con clavosVejo vários sun tzu de chinelo com prego
Marcha hacia el precipicio hijo de la cultura FrankensteinMarcha pro precipicio filho da cultura frankenstein
Y marcha!.. como los héroes de las películas, nosotros no los tenemosE marcha!.. igual os heróis dos filmes nóis num tem

¿Cuántos Einsteins van a la fosa por un par de Nike?Quantos ainstein vão pra vala por causa de um par de nike
Por una mujer fácil, y aquí los kamikazes buscan bicicletaPor causa de vadia, e aqui os kamikaze busca de bike
Junta cinco, diez, quince, veinte, vaJunta cinco, dez, quinze, vinte, vai
Y es poca idea.. qui qui qui qui qui qui el carajoE é pouca idéia.. qui qui qui qui qui qui o carai

Si callas consientes, si tartamudeas te entregasteSe calar concentiu,se gaguejar se entregou
Si hablas mentiste, si no mentiste intentasteSe cê falar cê mentiu,se num mentiu tentou
La certeza de quien no vio fue lo que te dilatóA certeza de quem não viu foi oque te dilatou
Culpable inocente, tío, ve a quejarte con el señorCulpado inocente tiu,vai reclamar com o senhor

Poco importa ahora lo que sientasPouco importa agora oque cê sinta
Nosotros hacemos muchos planes para quienes rara vez llegan a los treintaNós até faz bastante plano pra quem raramente chega aos trinta
Los negros son los únicos que mueren sin motivo, hermanoOs preto é os únicos que morre sem causa irmão
Rara vez es por etnia o religiónRaramente é por etnia ou por religião

Las peleas territoriales se limitan a las esquinasAs treta territorial se restringe as biqueira
Pero te pregunto: ¿quién convirtió las calles en trincheras?Mas eu te pergunto: quem que tornou as ruas trincheira?
Ni las pises, te alistaron y te pusieron en la guerra de otrosNem pisa nela te alistou e pôs na guerra dos outros
Te hicieron jurar sin creer, creer sin tenerTe fez jurar sem crer, acreditar sem ter

La televisión dejó a los chicos tontos como MagdaA tv deixou os muleque burro igual a magda
Rebeldes matan americanos en BagdadRebelde memo mata americano em bagdá
Ahí estás en la calle... sin ver la salidaTa aí na rua... sem enxergar a saída
Lleva lo que es tuyo, si te detienes en el semáforo de la avenidaLeva as parada que é sua, se cê parar nos farol da avenida

Haciendo de tanque los Passat filmadosFazendo de tanque os passat filmado
Que siembran el miedo cuando pasan con 3 dedos de vidrio bajadoQue planta o medo quando passa com 3 dedo de vidro abaixado
La organización hace que el tiburón tema a las tilapiasOrganizão faz o tubarão temer as tilápia
Y que le importe lo que dice el mapa, mi barrio es mi patriaE foda-se oque o mapa diz, meu bairro é minha pátria