Avé de Fátima

Ave von Fátima

Avé de Fátima

Am dreizehnten Mai, in der Cova da IriaA treze e maio, na cova da Iria
Erschien strahlend die Jungfrau MariaApareceu brilhando a virgem Maria

Ave, ave, ave MariaAve, ave, ave Maria

Die Jungfrau Maria umgeben von LichtA Virgem Maria cercada de luz
Unsere gesegnete Mutter und Mutter von JesusNossa mãe bendita e mãe de Jesus

Zu den Hirten sprach die JungfrauFoi aos Pastorinhos que a Virgem falou
Seitdem leuchtet in den Seelen neues LichtDesde então nas almas nova luz brilhou

Mit süßen Worten forderte sie uns auf zu betenCom doces palavras Mandou-nos rezar
Die Jungfrau Maria, um uns zu rettenA Virgem Maria para nos salvar

Doch vergesst niemals unsere HerzenMas jamais esqueçam nossos corações
Die die Jungfrau uns bestimmteQue nos fez a Virgem determinações

Sie sprach gegen Luxus und UnzuchtFalou contra o luxo contra o impudor
Gegen unmoralische Moden und sündigen GebrauchDe imodéstias modas de uso pecador

Sie sagte, dass Reinheit Jesus erfreutDisse que a pureza agrada a Jesus
Sie sagte, dass Lust ins Feuer führtDisse que a luxúria ao fogo conduz

Am dreizehnten Oktober war ihr AbschiedA treze de Outubro foi o seu adeus
Und die Jungfrau Maria kehrte in den Himmel zurückE a Virgem Maria voltou para os céus

Zur Heimat, die euch gehört, Herrin der HimmelÀ Pátria que é vossa, Senhora dos céus
Schenkt Ehre, Freude und die Gnade GottesDai honra, alegria e a graça de Deus

Singt das Lob der gesegneten JungfrauÀ Virgem bendita cante seu louvor
Ganz unser Land in einem Lied der LiebeToda a nossa terra num hino de amor

Die ganze Welt lobe sie, um sich zu rettenTodo o mundo a louve para se salvar
Vom Tal zum Berg, vom Berg zum MeerDesde o vale ao monte, desde o monte ao mar

Ah! Lasst uns danken, dass sie uns ihr Wohl gabAh! Dêmos-lhe graças por nos dar seu bem
Der Jungfrau Maria, unserer lieben MutterÀ Virgem Maria nossa querida Mãe

Und um solch Gnade und Gefallen zu vergeltenE para pagarmos tal graça e favor
Möge unsere Seele nur Güte und Liebe habenTenham nossas almas só bondade e amor

Ave, heilige Jungfrau, Stern, der uns leitet!Ave, Virgem Santa, Estrela que nos guia!
Ave, Mutter der Kirche, oh! Jungfrau Maria!Ave, Mãe da Igreja, Oh! Virgem Maria!