Hino dos Pastorinhos

Hymne des Petits Bergers

Hino dos Pastorinhos

Chantons joyeusement d'une seule voixCantemos alegres a uma só voz
Francisco et Jacinta, priez pour nous !Francisco e Jacinta, rogai por nós!
Chantons joyeusement d'une seule voixCantemos alegres a uma só voz
Francisco et Jacinta, priez pour nous !Francisco e Jacinta, rogai por nós!

Salut, salut, petits bergersSalve, salve, pastorinhos
Notre charme et notre joieNosso encanto e alegria
Salut, salut, petits bergersSalve, Salve pastorinhos
Préférés de MariePrediletos de Maria

Vos yeux innocentsVossos olhos inocentes
Ont contemplé la DameContemplaram a Senhora
De ses enfants pèlerinsDos seus filhos peregrinos
Chère protectriceCarinhosa protetora

Sacrifice et prièreSacrifício e oração
Furent toute votre vieFoi a vossa vida inteira
À l'invitation maternelleAo convite maternal
De la Dame du chêneDa Senhora da azinheira

Pratiquant la charitéPraticando a caridade
Donnant avec tendresseEntregáveis com carinho
Le goûter que vous apportiezA merenda que leváveis
Au premier pauvre venuAo primeiro pobrezinho

Voyageurs dans ce mondeCaminhantes neste mundo
Aidez-nous, chaque jourAjudai-nos, cada dia
À vivre toujours en sécuritéA viver sempre seguros
Sous le manteau de MarieSob o manto de Maria

La Dame du RosaireA Senhora do Rosário
Par votre intercessionPela vossa intercessão
Bénisse le Saint-PèreAbençoe o Santo Padre
Et nous mène à la conversionE nos leve à conversão

Contemplant Dieu dans le CielContemplando Deus no Céu
Adoré par les angesPelos anjos adorado
Obtenez le don de la paixAlcançai o dom da paz
Pour le monde égaréPara o mundo extraviado

Protégez notre PatrieProtegei a nossa Pátria
Pour qu'à l'ombre de la croixPara que, à sombra da cruz
Elle garde toujours la foi chrétienneGuarde sempre a fé cristã
Et la vérité de JésusE a verdade de Jesus

Sous votre protectionSob a vossa proteção
Dans ce monde controverséNeste mundo controverso
Les familles réuniesAs famílias reunidas
Prient le chapelet avec amourCom amor rezem o terço