Senhora Um Dia Descestes

Mevrouw, op een Dag Kwam U Naar Beneden

Senhora Um Dia Descestes

Mevrouw, op een dag kwam U naar benedenSenhora, um dia descestes
Naar de aarde die in U gelooftÀ terra que em vós confia
U kwam naar de Serra d’AireDescestes à Serra d’ Aire
In de volle Cova da IriaEm plena Cova da Iria

Heil, Koningin! Heil, Koningin!Salve, Rainha! Salve, Rainha!
Bid voor ons, o Maria!Rogai por nós, ó Maria!
Heil, Koningin! Heil, Koningin!Salve, Rainha! Salve, Rainha!
Bid voor ons, o Maria!Rogai por nós, ó Maria!

In uw handen droeg U de rozenkransNas mãos trazíeis o terço
Die hangt van uw afbeeldingQue pende da vossa imagem
Op uw voorhoofd een gouden sterNa fronte uma estrela de ouro
Op uw lippen een zoete boodschapNos lábios doce mensagem

Sprekend tot drie herdersFalando a três pastorinhos
Van boven een eikDe cima duma azinheira
Predikte U boetedoeningPregastes a penitência
Aan de mensen van de hele aardeAos povos da terra inteira

U vroeg ons om ons te verenigenPedistes que nos uníssemos
In gebed en harmonieEm oração e concórdia
Met medelijden voor de zondaarsCom pena dos pecadores
O Moeder van barmhartigheidÓ Mãe de misericórdia

Kijk, o Maagd, vanuit de HemelOlhai, ó Virgem, do Céu
Naar de wereld die om licht vraagtO mundo que pede luz
Gezegend zijt U, Mevrouw!Bendita sejais, Senhora!
Gezegend zij Jezus!Bendito seja Jesus!