Impresiones de Agosto

Impressions of August

Impresiones de Agosto

Tar in the morningAlquitrán en la mañana
A winter of smokeUn invierno de humaredas
On the ground a green handkerchiefEn el suelo un pañuelo verde
Or a dead lettuce full of wormsO una lechuga muerta agusanada
And a newspaper wrapped around a fishY un periódico de abrigo de un pescado
And a rickety scaffoldY un andamio endeble
That gives off a smell of burnt teaQue despide un olor a té quemado
And a blind dogY un perro ciego
With an old-childCon un niño-viejo
NumbedEntumecidos

A burialUn entierro
Without a shrouded corpseSin un muerto amortajado
With mourners cryingCon deudos que lloran
From pure memoryDe pura memoria
Up close a phonograph with eyesDe cerca una fonola con ojos
It's a catEs un gato
What are these shoes doingQue estarán haciendo estos zapatos
Without the men who walked in them?Sin los hombres que los caminaron?

And a screamY un grito
Makes me think that hopeMe hace pensar que la esperanza
Is tied up in those houses on the hillEstá amarrada en esas casas del cerro
Where one day will be bornDonde nacerá un día
A victorious poetUn poeta victorioso

A broken bellUna campana rota
Rings beneath the groundTañe debajo de la tierra
While a forgetful crowdMientras una muchedumbre olvidadiza
Buys remediesCompra remedios
Bread and talismans from a known thiefPan y talismanes a un ladrón reconocido

And I walk until I lose myselfY camino hasta perderme
With your faceCon tu rostro
In my pocketsEn los bolsillos
And forgive meY perdona
That at this hourQue en esta hora
I'm still not convincedNo esté aún convencido
That the heart of saltQue el corazón de la sal
Is made of sugarSea de azúcar fabricado

I return to my roomVuelvo a mi pieza
And I can't see my handsY no me puedo ver las manos
It's shaking!Está temblando!