Star Trip

Viaje Estelar

Star Trip

Registro del Capitán; Fecha Estelar: 3.142857--¡Ah, olvídalo! Este es el Capitán Kwirk en la Nave Estelar Intercourse. Abriéndose paso a través del espacio, en otra misión penetrante.Captain?s log; Stardate: 3.142857--Aw, forget about it! This is Captain Kwirk on the Starship Intercourse. Thrusting its way through space, on another penetrating mission.

(Canción de 'Aleluya' está sonando.)(?Alleluia? song is playing.)

¡Capitán! ¡Capitán! ¿Qué es eso en el espacio adelante?Captain! Captain! What?s that in space ahead?

¿Eh? ¡Oh no, es otro astuto del espacio! ¡Maldito sea este sistema solar de todos modos! Nada más que astutos del espacio. Activen los fásers en ese pájaro.Huh? Oh no, it?s another space tricky! Darn this solar system anyway! Nothing but space trickys. Get the phasers on that bird.

¡Capitán! ¡Capitán! ¡Todas las estrellas se han apagado!Captain! Captain! All the stars have gone out!

¡No, idiota! ¡Te apoyaste en el botón! ¡Vuelve a encender la pantalla! Ahora activen los fásers en ese pájaro.No, you fool! You?ve leaned on the button! Turn the viewer back on! Now get the phasers on that bird.

¡Soy un Ángel del Señor!I am an Angel of the Lord!

(los efectos se ralentizan como un disco)(the effects slow down like a record)
¡Ay! ¡Eso lo cocinó bien!Yeow! That baked him good!

¡Oh wow, parece como Acción de Gracias ahí afuera!Oh wow, it looks just like Thanksgiving out there!

¡No pienses en eso, Tte. Hunkie!Don?t think about it, Lt. Hunkie!

No puedo evitar pensarlo. El último Día de Acción de Gracias fue horrible. Solo esa píldora de suplemento alimenticio con 'pavo' escrito en ella. No es lo mismo, Capitán. No es lo mismo.I can?t help thinking about it. Last Thanksgiving was rotten. Just that food supplement pill with ?turkey? written on it. It?s not the same, Captain. It?s not the same.

Apaga la pantalla, estamos aquí afuera y aquí es donde estamos.Turn off the view screen, we?re out here and this is where we are.

¿Por qué no puedo pensar en eso? También soy un oficial.Why can?t I think about it? I?m an officer, too.

Tienes suficiente en qué pensar, tienes todo un tablero que cuidar.You?ve got enough to think about, you?ve got a whole dashboard to take care of.

Capitán, su pavo espacial ha desviado ligeramente nuestro curso.Captain, have your (?) space turkey has knocked up slightly off course.

Bueno, Lemon...Well, Lemon...

Es Leh-meen, señor.It?s Leh-meen, sir.

Ahora debemos volver al curso.Now we must get back on course.

Es Leh-meen, señor, ¿me escuchó decir eso?It?s Leh-meen, sir, did you hear me say that?

Nah--uh--s-sí--uh--uh, Lie-nen, uh, pero debemos volver al curso.Nah--uh--y-yes--uh--uh, Lie-nen, uh, but we must get back on course.

Sí señor, debemos volver al curso, ¿quiere revisar la lectura?Yes sir, we must get back on course, do you want to check the reading?

Ah sí, déjame ver, el 'rápido zorro marrón'.Aw yes, let me see, the ?quick brown fox.?

Esa es la lectura incorrecta, lo revisaré.That is the wrong reading, I?ll check this.

Oh, oh, veo, sí, sí, a-ahora mi comunicador. Conéctame con ingeniería.Oh, oh, I see, yah, yes, n-now my communicator. Get me engineering.

¡Esa es mi caja, Capitán!That?s my box, Captain!

Oh, oh, perdóneme, Tte. Eubangdere! Permítame disculparme pro flu slay.Oh, oh, pardon me, Lt. Eubangdere! Allow me to apologize pro flu slay.

Solo quita tu mano de mi caja.Just take your hand off my box.

¡Capitán?Captain?

¿Sí, Smock?Yes, Smock?

¿Puedo recordarle que como estamos viajando a una velocidad de Factor de Marcha III, nuestra colisión con ese pavo, hace treinta y ocho segundos, nos ha desviado 13 mil millones de millas del curso.May I remind you that since we are traveling at a rate of Walk Factor III, that our collision with that turkey, thirty-eight seconds ago, that has put us 13 billion miles off course.

¡Cielos, Smock, por qué no me lo dijeron antes? Este es el Capitán hablando, conéctame con ingeniería.Well, good heavens, Smock, why wasn?t I told him this earlier? This is the Captain speaking, connect me with engineering.

Lo siento, pero esa línea está ocupada.I?m sorry, but that line is busy.

Este es el Capitán. Dame ingeniería.This is the Captain. Give me engineering.

Lo siento, señor, pero esa línea está ocupada.I?m sorry, sir, but that line is busy.

Pero tengo una línea directa, soy el Capitán. ¡Operador! ¡Operador! ¡Operador! ¿Escuchaste eso, Smock? ¿Me están tomando el pelo?But I have a direct line, I?m the Captain. Operator! Operator! Operator! Did you hear that, Smock? Are my people putting me on?

No lo sé, señor. Como sabes, soy el Vulgariano y las bromas están más allá de mí. (risas)I don?t know, sir. As you know I am the Vulgarian and jokes are beyond me. (chuckle)

Hmmmm... Es la primera vez que lo escucho reír. Hmph! Oh, espera un momento, debemos contactar con ingeniería. Dios mío, 15 mil millones de millas fuera de curso.Hmmmm...That?s the first time I?ve ever heard him laugh. Hmph! Oh, wait a minute, we must contact engineering. My God, 15 billion miles off course

23 mil millones de millas fuera de curso ahora, señor, si mis cálculos son correctos. Y siempre lo son.23 billion miles off course now, sir, if my calculations are correct. And they always are.

Este es el Capitán hablando. Dame ingeniería.This is the Captain speaking. Give me engineering.

(La música de fiesta está sonando. La gente está charlando.)(The party music is playing. People are chattering.)

¡Ven aquí, prueba un poco de esto!Come here, try some of this!