Marcha Rapioqueira

Marche Rapioqueira

Marcha Rapioqueira

Viens dans la marcheVem na marcha
Donne-moi ta mainDá-me a tua mão
Pour la nuit de S. JoãoP´ra noitada de S. João

La marche se formeForma-se a marcha
Dans ma ruena minha rua
Tout s'organiseTudo se ajeita
Pour s'amuserP´ra brincadeira
On se regroupeJunta-se a malta
La Lune brilleJá brilha a Lua
Voilà la marcheLá sai a marcha
RapioqueiraRapioqueira

Pendant que ZéEnquanto o Zé
Regarde le ballonOlha o balão
On y vaCá vai a gente
Avec la ramalhoça.Com a ramalhoça.
Dans notre PortoNo nosso Porto
C'est S. JoãoÉ S. João
Il y a plein de fêtesHá muitas festas
Mais celle-ci est la nôtreMas esta é nossa

Viens dans la marcheVem na marcha
Donne-moi ta mainDá-me a tua mão
Pour la nuit de S. JoãoP´ra noitada de S. João

Notre marcheA nossa marcha
Est déjà dans la rueJá vai na rua
Fais péter l'ailRebimba o alho
Chez les carequinhasNos carequinhas
BeneditoO Benedito
A perdu l'odeurPerdeu o cheiro
Du manjericoDo manjerico
Aux Fontainhas!Nas Fontainhas!

Viens dans la marcheVem na marcha
Donne-moi ta mainDá-me a tua mão
Pour la nuit de S. JoãoP´ra noitada de S. João

Au petit matinDe madrugada
La rosée tombeCai o orvalho
Ça sent la mélisseCheira a cidreira
Je retrouve MicasEncontro a Micas
Je lui donne de l'ailDou-lhe c´o alho
On y va ensembleLá vamos juntos
Vers les FontaínhasP´ras Fontaínhas