Menina Não Saia Só

Fille, ne sors pas seule

Menina Não Saia Só

À l'époque des cols roulésNo tempo da gola alta
Et des jupes longuesE do joelho tapado
Les femmes avaient des manièresAs mulheres tinham maneiras
Elles gardaient tout pour ellesTraziam tudo guardado

Et les hommes de ce tempsE os homens desse tempo
Ne se laissaient pas allerNão andavam em cabelo
Mais portaient un monocleMas usavam um monóculo
Pour voir leurs chevillesPra lhes ver o tornozelo

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Fille, ne sors pas seuleMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
C'est ce que disait ma grand-mèreAssim lhe dizia avó

Et à cette époque lointaineE nesse tempo distante
Avec la jupe si longueCom a saia tão comprida
Les femmes étaient discrètesAs mulheres tinham recato
Leur amour était secretNamorava à escondida

Elles ne sortaient pas seulesNão vinha sozinha à rua
Pour ne pas tomber dans l'embarrasPra não cair em desgraça
Elles venaient avec une servanteVinha a criada com ela
Juste pour éloigner les prédateursSó pra espantar a caça

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Fille, ne sors pas seuleMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
C'est ce que disait ma grand-mèreAssim lhe dizia avó

Aujourd'hui la jupe est courteHoje a saia é bem curta
Tout le monde s'habille comme il veutTudo usa e tudo gosta
Car comme dit le proverbePorque lá diz o ditado
Ce qui est bon, c'est ce qui se montreSó é bom o que anda à mostra

Les tops décolletésAs blusas decotadas
Font monter l'excitationAumentam a emoção
Quand je les regarde de hautQuando as olho bem de cima
Je perds mon souffleFalta-me a respiração

Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
Fille, ne sors pas seuleMenina não saia só
Ah, ah, oh, ohAh, ah, oh, oh
C'est ce que disait ma grand-mèreAssim lhe dizia avó

Dans le langage d'aujourd'huiNa linguagem de agora
Tout est phénoménalTudo é fenomenal
Elles se tournent vers euxElas viradas pra eles
Eh bien, t'es génialÓ pá tu és bestial

Avec cette mode si styléeCom esta moda tão gira
Des garçons trendyDos meninos tedy-boys
Le manteau de mon grand-pèreO casaco do meu avô
Pour eux, ça en ferait deuxPara eles dava dois