Durango, Durango

Durango, Durango

Durango, Durango

Je viens du pays des scorpionsYo soy de la tierra de los alacranes
Je suis de Durango, parole d'honneurYo soy de Durango palabra de honor
Là où les hommes sont des hommes sérieuxEn donde los hombres son hombres formales
Et leurs femmes ont un cœur en orY son sus mujeres puro corazón

Je suis né à Tierra Blanca, près d'AnalcoNací en Tierra Blanca cerquita de Analco
J'ai appris petit à chanterAprendí de niño recuerdo a cantar
Cerro de los Remedios, Cerro del MercadoCerro de los Remedios, Cerro del Mercado
Je ne pourrai les oublier que mortSolo estando muerto los podré olvidar

Durango, Durango, ma terre chérieDurango Durango mi tierra querida
Silencieuse et paisible ville colonialeCallada y tranquila ciudad colonial
Pour te défendre, je donnerais ma vieYo por defenderte daría hasta mi vida
Et partout où j'irai, je te garderai en mémoireY por donde vaya te he de recordar

Ici, dans cette terre sacrée et bénieAquí en esta tierra sagrada y bendita
Né Pancho Villa, chef immortelNació Pancho Villa caudillo inmortal
Et parmi ses dorées, chantant les adelitasY entre sus dorados cantando adelitas
On l'a vu passer dans toutes les ruesPor todas las calles lo vieron pasar

Avenue Las Moreras et Las AlamedasPaseo Las Moreras y Las Alamedas
Où avec ma chérie, j'allais discuterDonde con mi prieta iba a platicar
Je ne peux l'oublier, comme jamais j'oublieNo puedo olvidarla como nunca olvido
La Guadalupana sur son TepeyacLa Guadalupana en su Tepeyac

Durango, Durango, ma terre chérieDurango, Durango mi tierra querida
Silencieuse et paisible ville colonialeCallada y tranquila ciudad colonial
Pour te défendre, je donnerais ma vieYo por defenderte daría hasta mi vida
Et partout où j'irai, je te garderai en mémoireY por donde vaya te he de recordar