Ne Pore'ỹme (Antigua Ternura)

Don't Forget Me (Ancient Tenderness)

Ne Pore'ỹme (Antigua Ternura)

Your accent has so much tendernessTu acento tiene tanta ternura
Like a grieving mbarakapuComo un doliente mbarakapu
Your plea has so much sweetnessTiene tu ruego tanta dulzura
Like the lullaby of the pykasuComo el arrullo del pykasu

In these spring afternoonsEn estas tardes de primavera
Too much is happeningDemasiado rohechase
My sad soul is in despairMi alma triste se desespera
I can't be without youIkatu'ỹgui aime nendive

On those clear moonlit nightsEn esas noches claras de luna
When we were together, when we were together in our dreamsCuando estuvimos, cuando estuvimos ñane añomi
We never thought that fortuneJamás pensamos que la fortuna
Would be more fragile, would be more fragile than the butterflyFuera más frágil, fuera más frágil que el panambi

Tender words I used to say to youTiernas palabras yo te decía
Much sweeter than the eireteMucho más dulces que el eirete
And with every kiss I asked forY a cada beso que te pedía
You answered me with a "tove"Me contestabas con un “tove”

Sometimes I dream of your caressesA veces sueño con tus caricias
But it's impossible for me to reach themPero imposible che ahupyty
If I could enjoy that delightSi disfrutare esa delicia
I would be blessed, my motherSeré dichoso che tupãsy

Your accent has so much tendernessTu acento tiene tanta ternura
Like a grieving, like a grieving mbarakapuComo un doliente, como un doliente mbarakapu
Happy is the man who with sweetnessFeliz el hombre que con dulzura
You would say to him, you would say: I love youTú le dijeras, tú le dijeras: Che rohayhu