Volvé, Volvé

Komm zurück, komm zurück

Volvé, Volvé

Ich kann nicht ohne dich leben, warum ist das so?No puedo vivir sin ti, ¿por qué será?
Und im Dschungel bin ich verrückt vor Liebe geworden.Y a la selva me volví loco de amor
Und mein Herz sagt: Wo bist du nur?Y dice mi corazón: ¿Dónde estará?
Dich erinnert man nicht mehr an mich, wie viel Schmerz!Ya ni te acuerdas de mí, ¡Cuánto dolor!

In der Liebe werde ich sterben, das weißt du.Amando me he de morir, vos lo sabés
Und vielleicht, wenn ich deinen Namen nenne, denn du bist mein Licht.Y acaso nombrándote, si eres mi luz
Komm zurück, meine Liebe, komm zurück, komm zurück!Volvé de nuevo, mi amor, ¡Volvé, volvé!
Und frag nicht warum, hey du.Y no preguntes por qué, che yvotymi

Auf der Gitarre sagt deine Stimme zu mir: Komm zurück, komm zurück!En la guitarra tu voz me dice: ¡Volvé, volvé!
Doch in meinem Gesang weint der Schmerz, ich weiß nicht warum.Pero en mi canto la pena llora no sé por qué
Als du mich so geliebt hast, meine Liebe, mit all deiner Zuneigung,Cuando me amabas así, querida, con todo amor
Sogar in den Rosen ließ die glühende Sonne ihren Mund nicht.Ni en los rosales su ardiente boca ponía el Sol

Heute, wenn du mich nicht liebst, liebe ich dich trotzdem, ich weiß nicht warum.Hoy si no me amas, igual te quiero, no sé por qué
Während der ganze Dschungel zu mir schreit: Komm zurück, komm zurück!Mientras me grita la selva entera: ¡Volvé, volvé!
Vergiss nie, dass ich nah bin, dass ich dich sehr geliebt habe.Nunca te olvides que cerca estoy, que mucho te amé
Ohne dich werde ich ein Mann ohne Glauben sein, der leben will, um dich wiederzusehen.Yo seré sin ti un hombre sin fe que quiere vivir para volverte a ver

Die Sterne wissen es schon, ich weiß nicht warum.Lo saben los astros ya, no sé por qué
Denn in ihnen habe ich mich gesehen, um zu weinen.Porque en ellos me miré para llorar
Und traurig wie eine Blume zur Sonne habe ich mich bekreuzigt.Y triste cual flor al Sol me persigné
Schmerzerfüllt blieb ich zurück, arm an mir!Dolorido me quedé, ¡pobre de mí!

Du bist mit einer anderen Liebe gegangen, traurig um mich.Te fuiste con otro amor, triste de mí
Und du hast mich vergessen, aber ich nicht.Y te olvidaste de mí, pero yo no
Sag mir, was habe ich dir getan, hey du?Decime qué te hice yo, che yvotymi
Warum bringst du mich so mit deinem Verrat um?¿Por qué me matás así con tu traición?

Auf der Gitarre sagt deine Stimme zu mir: Komm zurück, komm zurück!En la guitarra tu voz me dice: ¡Volvé, volvé!
Doch in meinem Gesang weint der Schmerz, ich weiß nicht warum.Pero en mi canto la pena llora no sé por qué
Als du mich so geliebt hast, meine Liebe, mit all deiner Zuneigung,Cuando me amabas así, querida, con todo amor
Sogar in den Rosen ließ die glühende Sonne ihren Mund nicht.Ni en los rosales su ardiente boca ponía el Sol

Heute, wenn du mich nicht liebst, liebe ich dich trotzdem, ich weiß nicht warum.Hoy si no me amas, igual te quiero, no sé por qué
Während der ganze Dschungel zu mir schreit: Komm zurück, komm zurück!Mientras me grita la selva entera: ¡Volvé, volvé!
Vergiss nie, dass ich nah bin, dass ich dich sehr geliebt habe.Nunca te olvides que cerca estoy, que mucho te amé
Ohne dich werde ich ein Mann ohne Glauben sein, der leben will, um dich wiederzusehen.Yo seré sin ti un hombre sin fe que quiere vivir para volverte a ver

Vergiss nie, dass ich nah bin, dass ich dich sehr geliebt habe.Nunca te olvides que cerca estoy, que mucho te amé
Ohne dich werde ich ein Mann ohne Glauben sein, der leben will, um dich wiederzusehen.Yo seré sin ti un hombre sin fe que quiere vivir para volverte a ver