Curse Of The Mortal

La Malédiction des Mortels

Curse Of The Mortal

C'est comme ça que ça coule,It is the way it flows,
Comme ça que ça va,The way it goes,
Ça me laisse engourdi.That leaves me numb.

Alors j'essaie de tricher un peu,So i try to cheat a little,
De me transformer en lac d'hiverTurn myself into a winter lake
Pour voir si le temps va aussi arrêter de respirer,To see if time will stop breathing too,
Et partager l'immobilité,And share the stillness of immobility,
Avec moi.With me.

Au lieu de ça, il grave des lignes dans ma jeunesseInstead it carves lines in my youth
Un peu plus profond chaque jour.A little deeper everyday.
Car le temps est un sculpteurFor time is a sculptor
Qui entreprend des projets à vieThat undertakes lifelong projects
Pour parfaire le visage de la mort,To perfect the face of death,
Toujours avec succès.Always successfully.

Le désespoir fait fondre des figures,Despair droops down melting figures,
Des fontaines salées qui ne peuvent s'empêcher de s'accrocher,Salty fountains who can't help but cling,
Comme mon cœur s'accroche aux imagesLike my heart clings to the pictures
D'un passé dont je sais qu'il ne restera rien,Of a past of which i know will remain nothing,
Avec le temps.In time.