Geral

Geral

Geral

La costilla se traba y el cuerpo se congela,A costela trava e o corpo congela,
Cuando en la madrugada te topas con ella,Quando na madrugada você se tromba com ela,
Con la linterna encendida cubierta de ceniza,Com a lanterna acesa encapada de cinza,
Con la mirada de fisura y en la mente la malicia,No olhar de fissura e na mente a malícia,
El cuerpo se eriza cuando los faros iluminan tu rostro,O corpo arrepia quando os faróis iluminam seu rosto,
Y en ese momento en ese barrio me da hasta asco,E no momento naquele bairro me dá até desgosto,
Miraba a la cara del tipo que estaba alucinado,Olhava na cara do cara que estava alucinado,
En su mira era yo sintiéndome acabado,Na mira deles era eu me sentindo finado,
Y en mi rincón callado en la madrugada en la mira de los polis,E no meu canto calado na madrugada na mira dos tiras,
Me sentí la próxima víctima,Me senti a próxima vítima,
Sin dar motivo alguno ¿será que fui confundido?Sem dar nenhum motivo será que eu fui confundido?
"¡Eh hijo de puta, manos en la cabeza, manos en la cabeza!","Aí filho da puta, vai mão na cabeça, mão na cabeça",
Escucho gritos y disparos que dan para asustarme,Escuto gritos e tiros que eles dão pra me assustar,
Y en ese momento veo la muerte pasar,E no momento eu vejo a morte passar,
Y el desespero me pone frente a mi pasado,E o desespero me põe diante do meu passado,
Recuerdo a esas personas que me aconsejaban,Me lembro daquelas pessoas que me aconselhavam,
¡Ay qué nostalgia sentía de mi familia!,Ai que saudade eu sentia da minha família,
Y de las palabras que mi vieja me decía,E das palavras que a minha coroa me dizia,
Palabras que por mí fueron todas ignoradas,Palavras que por mim foram todas ignoradas,
Y mal sabía que eran palabras benditas,E mal sabia eu que eram palavras abençoadas,
Y como yo, sé que hay otros hijos,E como eu, eu sei que existem outros filhos,
Que cuando los padres hablan no les hacen caso,Que quando os pais falam eles não dão ouvidos,
Y solo recuerdan las palabras cuando están en peligro,E só se lembram das palavras quando estão em perigo,
Extrañaba el beso y la cama de mi chica,Senti saudade do beijo e do leito da minha mina,
El abrazo de mis hermanos, el apretón de manos de los amigos,Do abraço dos meus irmãos, do aperto de mão dos amigos,
Mi corazón latía rápido y pedía protección,Meu coração disparava e eu pedia proteção,
Porque en la ley de la madrugada es vela negra en el ataúd.Por que na lei da madrugada é vela preta no caixão.

Coro:Refrão:
La calma de la noche es aliada de la maldad,A calada da noite é aliada da maldade,
¿Y si te topas con la policía, escaparás de la muerte?E se trombar a polícia será que da morte escapa?

Esos hombres con los ojos desorbitados,Aqueles homens que estão com os olhos estatelados,
Después de haber comido como acceso fácil,Após ter batido no prato como acesso é fácil,
Con el narco están lado a lado, de la cocaína abusaron tontos,Com o narco estão lado á lado, da cocaína abusaram otários,
Si no aguantan su viaje, no retrasen mi lado,Se não seguram sua onda não atrasem meu lado,
Solo basta un buen plan, en mi esquema no fallo,Só basta um bem-bolado, no meu esquema eu não falho,
No soy adicto, pero puedo ser baleado,Eu não sou viciado, mas posso ser baleado,
Y encontrado en los barrios de São Mateus, ¿por qué me acusarían?,E encontrado nas quebradas de São Mateus por que me acusariam,
Los hijos de puta te acusarían de los homicidios que cometieron,Os filhos da puta te acusariam dos homicídios que cometeram,
Nunca están conscientes, nunca les importa la gente,Nunca estão conscientes, nunca se importam com a gente,
Y los hechos se acumulan y 1, 2, 3 se van,E fatos e fatos se acumulam e 1, 2, 3 se vão,
Y serías como muchos, otra víctima en la madrugada,E você seria como muitos, mais uma vítima na madrugada,
Y seguramente harían lo que ya hicieron con otros,E com certeza fariam o que já fizeram com outros,
Desaparecerían el cuerpo y el desespero de muchas familias,Dariam sumiço no corpo e o desespero de muitas famílias,
Sería el tormento de la mía que me buscaría,Seria o sufoco da minha que me procuraria,
En el IML, la morgue y en la comisaría,No IML, Necrotério e na Delegacia,
Y no me encontrarían, no quiero ni imaginar cómo sería.E não me encontrariam, nem quero imaginar como seria.

CoroRefrão

Pero dicen que la esperanza es lo último que se pierde,Mas dizem que a esperança é a última que morre,
Pero la mía en ese momento ya estaba asesinada,Mas a minha no momento já estava assassinada,
Porque era de madrugada y por mala suerte me encontré,Pois era de madrugada e por zica eu tinha encontrado,
Con los asesinos de la noche,Com os assassinos da noite,
Mi cuerpo sudaba y todos posicionados,O meu corpo suava e todos posicionados,
Con las armas apuntadas, la mayoría listas para disparar,Com os armamentos apontados, a maioria engatilhados,
En la radio un llamado,No rádio amador um chamado,
"Atención vehículos de la 49ª DP, rebelión seguida de fuga","Atenção viaturas do 49ª DP, rebelião seguida de fuga",
"Necesitamos refuerzos, ¿copiado?","Precisamos de reforços, QSL",
"Copiado positivo central, estamos en camino ¿copiado?","QSL positivo central, estamos a caminho QSL",
Y gracias a Dios y a Oxalá fui olvidado por ellos,E graças a Deus e ao Oxalá por eles fui esquecido,
Salieron a toda prisa en la curva casi chocan,Saíram descabelados na curva quase trombaram,
Desaparecieron en la oscuridad,Sumiram na escuridão,
Seguí paralizado sin creer lo sucedido,Continuei paralisado não acreditando no fato,
Porque son raros los casos de salvación,Por que são raros os casos de salvação,
Entonces pude definir lo bueno, lo malo,Daí então eu pude definir o que é bom, o que é ruim,
Y valorar la vida, recordé a mi familia,E dar valor pra vida, lembrei da minha família,
De los errores, de los hechos, de las noches vacías,Das trapalhadas, dos fatos, das baladas vazias,
Llegué a casa sofocado, abrí la puerta del cuarto,Cheguei em casa sufocado, abri a porta do quarto,
Y todos dormían allí, eso me satisfizo,E todos ali dormiam, isso me satisfez,
Ver a mi familia a quienes tanto debo,Em ver minha família a quem muito eu devo,
Personas que pensé que no volvería a ver,Pessoas que eu pensei que não veria outra vez,
Cuando me encontré con los asesinos de la noche.Quando eu encontrei com os assassinos da noite.

Coro.Refrão.