A Volta do João-de-Barro

El Regreso del Hornero

A Volta do João-de-Barro

El horneroO joão-de-barro
Que dejó a su amadaQue deixou a sua amada
En la casita cerradaLá na casinha trancada
De todo se arrepintióDe tudo se arrependeu

Y un cierto díaE um certo dia
Él decidió regresarEle resolveu voltar
Para liberar a su amorPara o seu amor soltar
Y vivir a su ladoE viver ao lado seu

Más que de prisaMais que depressa
El hornero abrió la puertaJoão-de-barro abriu a porta
Encontrándola muertaEncontrando ela morta
Lloraba desesperadoChorava desesperado

Tomando a la hembraPegando a fêmea
La sepultó en la biquinhaSepultou lá na biquinha
Desarmó su casitaDesmanchou sua casinha
Que él hizo con tanto gustoQue ele fez com tanto agrado

El horneroO joão-de-barro
Al ver lo sucedidoAo ver o que se passou
Muy triste se quedóMuito triste ele ficou
Al perder a su amadaAo perder sua querida

ReconociendoReconhecendo
Que todo había terminadoQue estava tudo acabado
Fue a vivir desamparadoFoi viver desemparado
Desilusionado de la vidaDesiludido da vida

Por el destinoPelo destino
Un día yo pasabaCerto dia eu ia passando
Vi al hornero llorandoVi joão-de-barro chorando
En la rama del paineiraLá no galho da paineira

Le pedíPedi a ele
Que viniera a vivir conmigoPara vir morar comigo
Hoy somos dos amigosHoje somos dois amigos
Solos sin compañeraSozinho sem companheira