Masino

Masino

Masino ramassait la cerise,Masinu cugghieva a cirasa,
"Fais attention, ça glisse,""teni a cura ca sciddichi",
Il allait vers sa belle-mère.vanniava a soggira.
Lui pensait mieux que moiIddu pinsava megghiu ca mi
Qu'il allait se faire jeter.spicciu picchì m'a ittau.

"S'il est en jaune et que l'échelle ne tient pas,"Si misu jautu e a scala non teni,
Descends Masino de l'odeur, tranquille"scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"S'il est en jaune et que l'échelle ne tient pas,"Si misu jautu e a scala non teni,
Descends Masino de l'odeur, tranquille"scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"

Sa belle-mère, habillée de noir,A soggira, vistuta di nivuru,
Sous le petit soleil brillait :sutta 'o picu d'o suli schigghiava:
"Masino, si tu tombes,"Masinu a cura si caschi
Tu te feras mal." Lui pensait :t'acciunchi". Iddu pinsava:
"Qu'est-ce qu'il est beau ce tracas.""'cch'è beddu stu trivulu".

"S'il est en jaune et que l'échelle ne tient pas,"Si misu jautu e a scala non teni,
Descends Masino de l'odeur, tranquille"scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"S'il est en jaune et que l'échelle ne tient pas,"Si misu jautu e a scala non teni,
Descends Masino de l'odeur, tranquille"scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"

"S'il est en jaune et que l'échelle ne tient pas,"Si misu jautu e a scala non teni,
Descends Masino de l'odeur, tranquille"scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"
"S'il est en jaune et que l'échelle ne tient pas,"Si misu jautu e a scala non teni,
Descends Masino de l'odeur, tranquille"scinni Masinu di l'avvuru, alleggiu"

Entre le petit de la belle-mèreTra u picciu da soggira
Et là où il était mal,e 'ntra ca era misu mali,
L'échelle se cassa, …(l'échelle se cassa)a scala si ruppi, …(si rumpiu a scala)
Mais lui resta accrochéma iddu arristau appinnutu
Dans l'odeur et la belle'nda l'avvuru e a bedda
Cerise arriva sur terre.cirasa arrivau n'terra.

…la belle cerise rouge et douce.…a bedda cirasa russa e duci.

…la belle cerise rouge et douce.…a bedda cirasa russa e duci