The sexual politics of meat

La política sexual de la carne

The sexual politics of meat

La política sexual de la carne x3The sexual politics of meat x3

Comer animales actúa como espejo y representación de los valores patriarcalesEating animals acts as mirror and representation of patriarchal values
Comer carne es la reinscripción del poder masculino en cada comidaMeat eating is the re-inscription of male power at every mea
La mirada patriarcal no ve el fragmento de carne de animales muertos sino comida publicitariaThe patriarchal gaze sees not the fragment of flesh of dead animals but advertising food
Las actividades vegetarianas contrarrestan el consumo patriarcal y desafían el consumo de la muerteVegetarian activities counter patriarchal consumption and challenge the consumption of death
Las actividades vegetarianas feministas declaran que existe una visión del mundo alternativafeminist vegetarian activities declares that an alternative world view exists
una que celebra la vida en lugar de consumir la muerteone which celebrates life rather than consuming death
una que no depende de animales resucitados sino de personas empoderadasone which does not rely on resurrected animals but enpowered people

si la carne es el símbolo de la dominancia masculina, entonces la presencia de carne proclama la desempoderación de las mujeresif meat is the symbol of male dominance, then the presence of meat proclaims the disempowering of women

Lleva la noción de objetificación un paso más alláIt takes the notion of objectification one step further
no solo hemos objetificado a los animales, sino que al objetivarlosnot only have we objectified the animals, but in objectifying them
Tomamos lo que queremos de ellos y dejamos el resto afueraWe take what we want from them and leave the rest out
Dejamos su muerte afuera y luego tomamos sus cuerposWe leave their death out and then take their bodies
Dejamos las imágenes de su muerte afuera pero tomamos el significado de la carne y lo aplicamos a las mujeresWe leave the images of their death out but take the meaning of meat and apply it to women

La política sexual de la carne x3The sexual politics of meat x3

No necesitamos elegir una causa de liberación sobre la otraWe need not choose one liberation cause or the other
Los derechos de las mujeres y los derechos de los animales sufren una opresión común: el mundo patriarcalWomen's rights and animal rights suffer a common oppression: the patriarchal world
La dominancia masculina ataca al feminismo. dicen que somos quemadoras de sostén, dicen que somos destructoras de hogaresMale dominance attacks feminism. they say we are bra burners, they say we are house wreckers
Dicen que odiamos a los hombresThey say we are man haters

La dominancia humana afecta los derechos de los animalesHuman dominance affects animal rights
Dicen que somos terroristasThey say we are terrorists
Dicen que odiamos a las personas.They say we are people haters.

La política sexual de la carne x5The sexual politics of meat x5