Espaço de Conhecimento

Espacio de Conocimiento

Espaço de Conhecimento

Disminuir drásticamente la carga horaria semanalDiminuir drasticamente a carga horária semanal
En las escuelas de la red pública del estadoNas escolas da rede pública do estado
Genera millones de desempleados,Gera milhões de desempregados,
Además de los desdoblamientos funestos a la formaciónAlém dos desdobramentos funestos à formação
De la ciudadanía de los alumnos del estado de São Paulo,Da cidadania dos alunos do estado de são paulo,
La libertad de creación y desarrolloA liberdade de criação e desenvolvimento
De las escuelas estatales públicasDas escolas estaduais públicas
Ha sido continuamente menospreciada.Vem sendo continuamente desrespeitada.
Un escenario de desprestigio, (de) demérito,Um cenário de desprestígio, (de) demérito,
Para la formación en las áreas de ciencias humanas;Para a formação nas áreas de ciências humanas;
Así como el régimen militar operó en décadas pasadas,Tal como o regime militar operou em décadas passadas,
Medidas impuestas de "arriba hacia abajo" solo anunciaronMedidas impostas de "cima para baixo" somente anunciaram
Y realizaron un futuro mejor para unos pocos,E realizaram um futuro melhor para poucos,
Implementándose a costa de enormes perjuicios sociales,Implementando-se às custas de enormes prejuízos sociais,
A ellos (el gobierno estatal) les importa establecer unaA eles (o governo estadual) importa estabelecer uma
Nueva regulación del mercado laboral.Nova regulamentação do mercado de trabalho.
Mediante una desregulación de profesiones,Mediante uma desregulamentação de profissões,
Disciplinando las clases subalternas a través de elementosDisciplinando as classes subalternas via elementos
Coercitivos generadores de un "mal mercado".Coercitivos geradores de um "mal mercado".
Para dirigir el proceso de "actualización"Para dirigirem o processo de "atualização"
Del país a los dictados de la globalización.Do país aos ditames da globalização.
Es impensable la formación de un individuoÉ impensável a formação de indivíduo
Adaptado al mercado globalizadoAdaptado ao mercado globalizado
Sin el concurso de una sólida formaciónSem o concurso de uma sólida formação
En el campo de las ciencias humanas.No campo das ciências humanas.
Creemos en una escuelaAcreditamos numa escola
Que sea un espacio de conocimientoQue seja um espaço de conhecimento
Y no un espacio institucional,E não um espaço institucional,
Disciplinador y autoritario...Disciplinador e autoritário...