Danse pour un poème

Dança Para Um Poema

(conversation avec les trois mouvements du poème pour la danse de Maria del Carmen)(conversa com os três movimentos do poema para dança de maria del carmen)

Je te donne ma peau, ma mainDou-te a minha pele, a minha mão
Aujourd'hui je suis la terre de la créationHoje sou a terra da criação
Des rivières passentPassam rios
Dans mon corpsNo meu corpo
Dans ma voixNa minha voz
Des naviresNavios
Et des embarcationsE embarcação

Aujourd'hui je suis la terre où je suis néHoje sou a terra onde nasceu
Où ma tribu n'est jamais morteOnde minha tribo nunca morreu
Mes pieds vontMeus pés irão
DessinerDesenhar
Le cœurO coração
La montagneA montanha
Et la nationE a nação

Je montre ma danseMostro minha dança
Vent, chansonVento, canção
Lys et boisLírios e madeiras
Vins et painVinhos e pão
Je te montreMostro a ti
Avec ma mainCom a minha mão
L'amour, le selO amor, o sal
Pierre et passionPedra e paixão

Je suis le jardinEu sou o jardim
Le sol, le jardinO solo, o quintal
La danse du maïsA dança do milho
L'épi après toutA espiga afinal
Un de tes corpsUm corpo teu
Où tu marchesNele pisas
Tu ne vois pas encoreInda não vês
Tu te nourrisTe alimentas
Tu ne crois pas encoreInda não crês

Je suis un continentSou um continente
InconnuDesconhecido
Une salle de danseUm salão de dança
L'immensitéA imensidão
Ma peauA minha pele
Ma mainA minha mão
Je vais te donnerEu vou te dar
Te inviterTe convidar
À danserPara dançar