Retina

Retina

Retina

Ojos de diciembre, ojos finalesOlhos de dezembro, olhos finais
Ojos de fatiga, ojos de pazOlhos de cansaço, olhos da paz
Tus signos, tus ojos, demasiado clarosSão teus sinais, olhos teus, claros demais
Para ellos comenzaré de nuevoPor eles vou recomeçar

Adorno de ojos, ojos de NavidadOlhos enfeitados, olhos natais
Regalos ojos, ojos fatalesOlhos de presentes, olhos fatais
Son como los míos, tus ojos, son mis señalesSão como os meus, olhos teus, são meus sinais
Me llevarán al muelleVão me levar até o cais

Ojos de Oriente, ojos judíosOlhos do oriente, olhos judeus
Ojos palestinos, indios, ateosOlhos palestinos, índios, ateus
Luz de la mirada desde cualquier lugarLuz do olhar de qualquer lugar
Son tus signos, son mis ojosSão teus sinais, são olhos meus

Ojos de Occidente, ojos cristianosOlhos do ocidente, olhos cristãos
Ojos africanos, ojos latinos, hermanosOlhos africanos, latinos, irmãos
Ojos negros, americanosOlhos negros, americanos
Anclarán en el mismo muelleVão ancorar no mesmo cais

Ojo amarillento, verde, azulOlho amarelado, verde, azul
Rojo, húmedo, ojo sureñoVermelho, molhado, olho do sul
Mi alma, mi amor y mi vozA minha alma, meu amor e a minha voz
Son mis ojos, son tus signosSão olhos meus, são teus sinais

Dulce ojo hecho de mielOlho adocicado feito de mel
Ojo empapado bajo el veloOlho encharcado sob o véu
El mismo dolor, el mismo mar, los mismos ojosA mesma dor, mesmo mar, olhos iguais
Un ojo, un muelle grandeUm olho só, um grande cais