Companhia

Compañía

Companhia

Construí un puenteConstruí uma ponte
Hasta la mitad del ríoAté o meio do rio
Puedo ver el horizonteDá para ver o horizonte
Y los dos brazos del ríoE os dois braços do rio

La montaña distanteA montanha distante
Que desde el puente espíoQue da ponte espio
Como un viajeroComo um viajante
En ella me refugioNela me refugio

Y muy cerca de míE bem perto de mim
LambaríLambari
MatrinxáMatrinchã
TambaquíTambaqui
AruanáAruanã

Continué en un puenteProssegui numa ponte
Hasta el final del caminoAté o fim do caminho
Avisté horizontesAvistei horizontes
Y los dos brazos del ríoE os dois braços do rio

Gran cielo diferenteGrande céu diferente
Cielo que ni pronuncioCéu que nem pronuncio
Vi a un indio xavanteVi um índio xavante
Pluma de pájaroPena de passarinho

Y muy cerca de míE bem perto de mim
MaguariMaguari
JaçanáJaçanã
PaxuriPaxuri
AracuáAracuã

Te vi en un puenteBem te vi numa ponte
En el abismo del ríoNo abismo do rio
De un lado, la semillaDe um lado, a semente
Y la hierba en celoE a relva no cio

Del otro, el xavanteDo outro, o xavante
La montaña y un hiloA montanha e um fio
Una Luna transparenteUma Lua transparente
En el misterio del ríoNo mistério do rio

Y muy cerca de míE bem perto de mim
GuanandiGuanandi
TucumánTucumã
TimburiTimburi
FlamboyantFlamboyant