Sete Aroeiras

Siete Aroeiras

Sete Aroeiras

Extraño al jequitibáTenho saudade do jequitibá
A las siete aroeiras, al jacarandáDas sete aroeiras, do jacarandá
Y a la palmera donde hice mi nidoE da palmeira onde eu fiz meu ninho
Del manantial que me hizo brotar de la curandera con su ramitaDa mina de água que me fez jorrar da benzedeira com o seu raminho
Hierba de pimienta, pie de manacáErva-pimenteira, pé de manacá
Bosque es, bosque esArvoredo é, arvoredo é
El monte de donde vengoA mata de onde eu vim

Extraño al viejo João báTenho saudade do velho João bá
Al tronco del árbol del pan y al baobáDo tronco da paineira e do baobá
A toda la tierra donde vuelo como pájaroDa terra inteira onde eu passarinho
Y a la cascada que me hizo cantarE da cachoeira que me fez cantar
De la curandera con su cariñoDa curandeira com o seu carinho
Iluminando el bosque con su collarClareando a mata com o seu colar

Extraño mirarTenho saudade de deitar o olhar
La flor de naranjo, la flor de araçáNa flor de laranjeira, flor de araçá
La piedra blanca, luz de mi caminoNa pedra branca, luz do meu caminho
Flor de cuaresma, flor de resedáFlor de quaresmeira, flor de resedá
Del rosal escuché un sonido claroDo roseiral ouvi um som clarinho
Voz de ronda comandando el marVoz de cirandeira comandando o mar
Y en la hoguera cae lentamenteE na fogueira cai devagarinho
Punta de estrella, rayo de lunaPonta de estrela, raio de luar