Boogie

Boogie

Boogie

Twee noten en het refrein zat al in de huid van die tweeDue note e il ritornello era gi nella pelle di quei due

haar lichaam gaf Afrikaanse vlagen, hij leek wel een krokodilil corpo di lei madava vampate africane, lui sembrava un coccodrillo

de saxofoons duwden door als een peloton fietsers in de aanvali saxes spingevano a fondo come ciclisti gregari in fuga

en het nummer ging verder, steeds dieper in de luchte la canzone andava avanti sempre pi affondata nellaria

die twee gingen door, van haar steeg een geur van koloniale tijdenquei due continuavano, da lei saliva afrore di coloniali

die hem bereikte als uit een van die oude kruideniersche giungevano a lui come da una di quelle drogherie di una volta

die de deur openhield voor de lenteche tenevano la porta aperta davanti alla primavera

iemand in de buurt begon te niezen,qualcuno nei paraggi cominciava a starnutire,

de ventilator zoemde enorm van het plafond, uitgeput,il vantilatore ronzava immenso dal soffitto esausto,

de saxofoons, gehypnotiseerd door haar bewegingen, verspreiddeni saxes, ipnotizzati dai movimenti di lei si spandevano

geluiden van rubber en verf, van hem leerrumori di gomma e di vernice, da lui di cuoio

de lichten flitsten over het Chinese gezicht van de kassièrele luci saettavano sul volto pechinese della cassiera

die menthol rookte, anderen niesten zonder kwaadche fumava al mentolo, altri sternutivano senza malizia

en het nummer ging elegant verder, het orkest was vertrokken, steeg ope la canzone andava elegante, lorchestra era partita, decollava

de muzikanten, één geheel met het plafond en de vloer,i musicisti, un tuttuno col soffitto e il pavimento,

alleen de drummer in de schaduw keek met boze blikkensolo il batterista nellombra guardava con sguardi cattivi

die twee dansten goed, een nieuwe kassière verving de eerste,quei due danzavano bravi, una nuova cassiera sostituiva la prima,

deze had wolfachtige ogen en kauwde op Alaskaanse snoepjes,questa qui aveva gli occhi da lupa e masticava caramelle alascane,

die muziek ging door, het was een lied dat zei en niet zei,quella musica continuava, era una canzone che diceva e non diceva,

dit orkest wiegde als een palmboom voor een vereerd zeelorchestra si dondolava come un palmizio davanti a un mare venerato

die twee wisten uit hun hoofd waar ze naartoe wildenquei due sapevano a memoria dove volevano arrivare

een vijfde persoon aarzeldeun quinto personaggio esit

voor hij ging niezen,prima di sternutire,

daarna vluchtte hij in het nietspoi si rifugi nel nulla

dit was een volwassen wereld,era un mondo adulto,

die zich vergiste als professionals...si sbagliava da professionisti...