Genova Per Noi

Génova Para Nosotros

Genova Per Noi

Con esa cara un poco asíCon quella faccia un po' così
Esa expresión un poco asíQuell'espressione un po' così
Que tenemos antes de ir a GénovaChe abbiamo noi prima di andare a Genova
Que nunca estamos muy segurosChe ben sicuri mai non siamo
Que ese lugar al que vamosChe quel posto dove andiamo
No nos traga y no volvemos más.Non c'inghiotte e non torniamo più.

Y sin embargo, somos un poco parientesEppur parenti siamo un po'
De esa gente que está allíDi quella gente che c'è lì
Que en el fondo, en el fondo, es como nosotros, salvaje,Che in fondo in fondo è come noi, selvatica,
Pero qué miedo nos da ese mar oscuroMa che paura ci fa quel mare scuro
Que se mueve incluso de noche y nunca está quieto.Che si muove anche di notte e non sta fermo mai.

Génova para nosotrosGenova per noi
Que estamos al final del campoChe stiamo in fondo alla campagna
Y tenemos el sol en la plaza raras vecesE abbiamo il sole in piazza rare volte
Y el resto es lluvia que nos moja.E il resto è pioggia che ci bagna.
Génova, decía, es una idea como cualquier otra.Genova, dicevo, è un'idea come un'altra.
Ah, la la la la la laAh, la la la la la la

Pero esa cara un poco asíMa quella faccia un po' così
Esa expresión un poco asíQuell'espressione un po' così
Que tenemos mientras miramos GénovaChe abbiamo noi mentre guardiamo Genova
Y cada vez la olfateamosEd ogni volta l'annusiamo
Y nos movemos con cautelaE circospetti ci muoviamo
Nos sentimos un poco vagabundos.Un po' randagi ci sentiamo noi.

Macaia, mono de luz y locura,Macaia, scimmia di luce e di follia,
Neblina, peces, África, sueño, náusea, fantasía...Foschia, pesci, Africa, sonno, nausea, fantasia...
Y mientras, en la sombra de sus armariosE intanto, nell'ombra dei loro armadi
Guardan linos y viejas lavandasTengono lini e vecchie lavande
Déjanos volver a nuestras tormentasLasciaci tornare ai nostri temporali
Génova tiene días todos iguales.Genova ha i giorni tutti uguali.

En un campo inmóvilIn un'immobile campagna
Con la lluvia que nos mojaCon la pioggia che ci bagna
Y los langostinos rojos son un sueñoE i gamberoni rossi sono un sogno
Y el sol es un destello amarillo en el parabrisas...E il sole è un lampo giallo al parabrise...

Con esa cara un poco asíCon quella faccia un po' così
Esa expresión un poco asíQuell'espressione un po' così
Que tenemos después de ver GénovaChe abbiamo noi che abbiamo visto Genova
Que nunca estamos muy segurosChe ben sicuri mai non siamo
Que ese lugar al que vamosChe quel posto dove andiamo
No nos traga y no volvemos más.Non c'inghiotte e non torniamo più.