Velho Mundo

Viejo Mundo

Velho Mundo

Cerca de mi caminoPerto do meu caminho
Veo un desvíoEu vejo um desvio
Que lleva a otro lugarQue leva a outro lugar
DesconocidoDesconhecido
Y aún estando solaE mesmo sozinha
En este mundo antiguoNesse mundo antigo
De regreso a casaDe volta pra casa
En el ir y venir de las avenidasNo vai-e-vem das avenidas
Una vez, finalmente distraída,Uma vez, finalmente distraída,
Me detuveParei

Presiento el perfume de lo inesperadoPressinto o perfume do inesperado
Aquí, en míAqui, em mim
Ya no son los mismos pasos,Já não são os mesmos passos,
PosiblesPossíveis
Es el amanecer de un nuevo tiempoÉ o alvorecer de um novo tempo
De luz, amor, misterio y furiaDe luz, amor, mistério e fúria

Lejos de ese sentidoLonge daquele sentido
Que el día a día se acostumbraQue o dia-a-dia se acostuma
A imponer poco a pocoA impor aos pouquinhos
Conmigo,Comigo,
Ya no hay unísono,Não há mais uníssono,
Es todo contrasteÉ tudo contraste
En la ciudad dormidaNa cidade adormecida
Como el cielo que anuncia la tormentaComo o céu que anuncia a tempestade
Es mucho más que un rumorÉ muito mais que um rumor

Aquí, en míAqui, em mim
Ya no son los mismos pasos,Já não são os mesmos passos,
PosiblesPossíveis
Es el amanecer de un nuevo tiempoÉ o alvorecer de um novo tempo
De luz, amor, misterio y furiaDe luz, amor, mistério e fúria
No tengo prisaEu não tenho pressa
Me quedaré y observaréEu vou ficar e observar
Hacer de las plazas de nuevoFazer das praças de novo
El taller de las callesO ateliê das ruas
Y cuando llegue al finalE quando chegar ao fim
Diré – no fue en vanoVou dizer – não foi em vão
No fue en vanoNão foi em vão