Salmo Cearense

Salmo Cearense

Salmo Cearense

Largo es el verano.Longo é o estio.
Largos son los caminos para los pies de los hombres.Longos os caminhos para os pés dos homens.
Largo es el silencio sobre los campos, largoLongo o silêncio sobre os campos. longo
La mirada que ama lo que perdió.O olhar que ama o que perdeu.
Ya no vienen las auroras en el pico de las avesJá não vêm as auroras no bico das aves
Ni se escucha la canción de amorNem se ouve a canção de amor
De los tangerinos.Dos tangerinos.
La muerte nos acecha, exhaustos, resistimos.A morte nos abóia. exaustos, resistimos.
Y si acaso caemos al suelo, nuestros hijosE se acaso caímos no chão os nossos filhos
Comienzan a replantar la rosa de la esperanza.Começam a replantar a rosa da esperança.
Ay CearáAi ceará
Tu nombre está en nosotros como una señalTeu nome está em nós como um sinal
De sangre, sueño y sol.De sangue, sonho e sol.
Suelo de lirios y espadas flamígeras,Chão de lírios e espadas flamejantes,
Territorio que Dios arranca de los demonios,Território que deus arranca dos demônios,
Mujer de los caminantes, dalia de la canícula,Mulher dos andarilhos, dália da canícula,
En nosotros tú mil veces te posas, eres canción.Em nós tu mil rorejas. pousas. és canção.
Para cantarte, amada telúrica,Para cantar-te, bem-amada telúrica,
Sería feliz si en vez de vanas palabrasSeria feliz se em vez de vãs palavras
Tuviera en mi boca lluvias y semillas.Tivesse em minha boca chuvas e sementes.
Ay, viuda del invierno, flor violentada,Ai, viúva do inverno, flor violentada,
Tu sol no brilla: quema. pero una luz de lunaTeu sol não brilha: queima. mas um luar
Renace para siempre en la miradaRenasce para sempre no olhar
De los hombres.Dos homens.

Jamás morirás. no seríamos fuertesJamais tu morrerás. não seríamos fortes
Si no estuviéramos en vigilias crueles por ti, oh madre!Se por ti não estivéssemos em vigílias cruéis, ó mãe!
Pero si las lluvias te reclamanMas se as chuvas te querem
Como locos partimosComo louco partimos
Para el cultivo de la tierra.Para o amanho da terra.
Los campos entonces maduranOs campos então ficam maduros
Cual vientre de mujer,Qual ventre de mulher,
Y las bocas, tranquilas y felices,E as bocas, tranqüilas e felizes,
GritanGritam
Palabras de amorPalavras de amor
Que levantanQue erguem
PrimaverasPrimaveras