Moleque de Rua

Chico de la Calle

Moleque de Rua

Chico de la calleMuleque de rua
Que patina latasQue chuta latinha
Que juega bolitasQue joga bolinha
Que hace girar el trompoQue vira pião

Chico de la calleMuleque de rua
Que tira piedrasQue atira a pedrada
Que dibuja en la aceraQue risca a calçada
Con tiza o carbónCom giz ou carvão

Chico de la calleMuleque de rua
Que juega a la escondidaQue brinca de cela
Que salta por la ventanaQue pula janela
Que escapa de sus padresQue foge dos pais

Chico de la calleMuleque de rua
Que trepa la paredQue sobe no muro
Que en la noche, en la oscuridadQue a noite, no escuro
Visita los patiosVisita os quintais

Chico de la calleMuleque de rua
Que se escapa de la escuelaQue foge da escola
Que le gusta el fútbolQue gosta de bola
Que rompe la ventanaQue quebra a vidraça

Chico de la calleMuleque de rua
Que vive peleandoQue vive brigando
Que termina siendo castigadoQue acaba apanhando
En medio de la plazaNo meio da praça

Chico de la calleMuleque de rua
Que pisa el pastoQue pisa na grama
Que grita y se quejaQue chiga e reclama
En la puerta del barNa porta do bar

Chico de la calleMuleque de rua
Insolente, sucioInsolente, imundo
Llorón, vagoChorão, vagabundo
Chico sin hogarMuleque sem lar

Chico de la calleMuleque de rua
Tú eres un niñoVocê é criança
La esperanza verdeA verde esperança
De nuestra naciónDa nossa nação

Chico de la calleMuleque de rua
Habla conmigoConverse comigo
Yo soy tu amigoEu sou seu amigo,
Yo soy tu hermanoEu sou seu irmão

Chico de la calleMuleque de rua
Sucio, desgastadoImundo, rasgado
Que no tiene zapatosQue não tem calçado
Y a veces no comeE as vezes não come

Chico de la calleMuleque de rua
Que tiene apodoQue tem apelido
Que vive escapandoQue vive fugindo
Ni siquiera sé tu nombreNem sei o seu nome

Quizás Benito, José, SebastiánSerá Benedito, José, Sebastião
Luis, Pedro, JuanLuís, Pedro, João
Quién sabe, MateoQuem sabe é Mateus

Tu nombre no importaSeu nome o que importa
Chico sin dientesMuleque sem dente
Tú eres una buena personaVocê é bem gente
Eres hijo de DiosÉ filho de Deus