L'Hereu Riera

L'Hereu Riera

L'Hereu Riera

Pour Saint Antoine, de grandes balles il y aPer a Sant Antoni, grans balles hi ha
Pour Saint Maurice, tout le village y va, tra-la-ra-laPer a Sant Maurici, tot el poble hi va, tra-la-ra-la

Il y a trois demoiselles, elles viennent de l'EmpordàN’hi van tres donzelles, són de l’empordà
L'une dit à l'autre : Et toi, qui te sortira ?L’ una diu a l’atra: ¿I a tu, qui et traurà?
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Allons, demoiselles, allons danser, car l'héritier Riera nous fera entrer, tra-la-ra-laAnem donzelletes, anem a bailar, que l’hereu riera ens hi farà entrar, tra-la-ra-la

La première danse, il la fait danser, la seconde danse, la nouvelle est arrivée, tra-la-ra-laLa primera dansa la’n treu a bailar, la segona dansa, la nova arribà, tra-la-ra-la

Pardon mesdames, je dois m'en aller, car ma bien-aimée est en train de mourirPerdonin senyores que me n’he d’ anar, que la meva aimada morint-se n’ està
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Il s'en va droit vers la maison où il avait l'habitude d'allerSe’n va dret la casa que ell solia anar
Devant un Saint Christ, il s'agenouilleDavant d’ un Sant Cristo se’n va agenollar
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Oh mon Dieu, aide-moi si tu veux m'aider, rends-moi ma bien-aimée qui est à l'agonieAi déu meu m’ajudi si em vol ajudar torneu-me l’aimada que la mort n’està
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la

Au bout de neuf jours, Maria s'est levéeAl cap de nou dies, Maria es llevà
Et trois semaines plus tard, nous nous sommes mariésI a les tres setmanes, es varem casar
Tra-la-ra-laTra-la-ra-la