Do Outro Lado de Lá

En el otro lado

Do Outro Lado de Lá

Tu vicario este papéSeu vigário esse papé
Lo saqué de tu manoRecebi da sua mão
Cuando me casé con ZabéQuando casei com zabé,
Fia de San CristianoFia do são cristão,
Espía en tu suscripciónEspie sua assinatura
Tanto tiempo que es oscuroDe tão véa tá escura
Eso es difícil de leerQue inté prá lê dá trabalho
Pero fuiste tú quien lo hizoMas foi o senhor que fez
Vine aquí otra vezEu vim aqui outra vez
Rompiste mi ramaPro senhor quebrá meu galho
Préstame el rosarioMe empreste logo o rosário
Y dime dónde me ayudoE diga donde eu me ajuelho
Corre y sáquelo del santuarioCorra e tire do sacrário
El libro da consejosO livro de dá conselho
Ayúdate a ti mismo y rezaSe ajueie e vá rezando
Ayúdame, lo necesitoMe ajude tô precisando
Actómate algo de acciónTomar umas providência
Zabé murió hace tres añosZabé morreu faz três ano
Pero me sigues conduciendoMas vive me acatruzando
Que ya me he quedado sin pacienciaQue eu já tou sem paciência.
Tu sacerdote esta obraSeu padre essa escritura
Es decir, estos documentosOu seja, esses documento
Es el recuerdo más puroÉ a lembrança mais pura
Que me mantuve de la bodaQue eu guardei do casamento
Te mereces mucho respetoMerece tanto respeito
Que ni siquiera puedo decir bienQue eu nem sei dizer direito
¿Cuánto vale este papel?Quanto vale esse papé
Lo guardé con mucho cuidadoGuardei com todo cuidado
Si está manchado hoySe ele hoje tá manchado
El culpable era ZabéA culpada foi zabé,
Que antes de que te casarasQue antes de se casar
Era una chica dulceEra um doce de menina
Lleva su vida a orarLevava a vida a rezar
Tocar la sarafinaTocando nas sarafina
Querer imitar a los ángelesQuerendo imitar os anjo
Para encaje ese hombrecitoPrá laçar esse marmanjo
Coma de hecho azotadoComa de fato laçou
Con las cuerdas de mal custumCom as corda do má custume
Seeped de celosEnsebada de ciúme
No sé dónde lo encontróQue não sei onde ela achou.
Pasé veinticinco añosPassei vinte e cinco ano
Viviendo en este tormentoVivendo nesse turmento
Y han sido tres en los que he estado viviendoE faz três que tô morando
Desde el purgatorio hasta el interiorDo purgatório prá dentro
Todo por qué zabéTudinho por que zabé
Después de la luz de la lunaDepois da lua de mé
Tomó estar celoso dioPegoou ter ciúme deu
Y luego cuando soñéE inté quando sonhava
Saltaba y me despertabaDava um pulo e se acordava
Para luchar contra míPrá mode brigar cum eu.
Y dije zabéE eu dizia zabé...
Deja de tonteríasAcaba com essa besteira
Eres mi esposaTu sois a minha mulher
Corta los celosDeixa dessa ciumeira
Que lo malo no importaQue o que é ruim não interessa
Ve a misa, confiesaVai prá missa, te confessa,
¿Y lo era? No iba a hacer nadaE ela ia? ia nada,
Iba a saltar en el patioIa pulá no terreiro
De la choza vei miguéDo véi migué xangozeiro
Padre de un santo de mutilaciónPai de santo da maiada.
En el terreiro de macumbaNos terreiro de macumba
Parecía un padreParecia uma paiaça,
Aprendió a jugar zabumbaAprendeu a tocar zabumba,
Cachaça para fumar y beberFumar e beber cachaça
Tire de los peces y luchaPuxá peixera e brigar
Y si fuera a aconsejarteE se eu ia lhe aconselhar
Zabé se volvió contra el perroZabé virava no cão
Le dio fiebre, enfermarseDava febre, adoecia
Pasaron cinco, seis díasPassava cinco, seis dias
Tomando una vela en su manoLevando vela na mão.
Pero peor que el zabéMas pior do que zabé
El sol no cubre a otra basuraO sol não cobre outro traste
Donde ella mantequilla su pieOnde ela butava o pé
No nació más pastosNunca mais nascia pasto
Me gustaría chismesGostava de uns mexerico
Un poco de charla, un poco de fuxiconDumas conversa, uns fuxico
La cosa de la gente mezquinaCoisa de gente mesquinha
Fue en un momento en que entré en la casaFoi num foi entrava em casa
Con los ojos del color de los carbonesCom os olhos da cor de brasa
No sé de dónde diablos vinoNum sei de onde diabo vinha.
Y enviado en un quienquieraE mandado num sei pro quem
Un día se emborrachóUm dia tomou uns porre
Cayó del vagón del trenCaiu do carro do trem
Mueres más en un dadoFicou morre mais num morre
El padre de tu santo vino aquíSeu pai de santo veio cá
La llevé al gongLevou ela pro gongar
Les dio un pase mágicoDeu-lhes uns passe de magia
Junto con su cambonoJunto com seu cambono
Zabah agarró su sueñoZabé agarrou no sono
Murió ese mismo díaMorreu nesse mesmo dia.
Gracias a Dios que me deshice de élGraças a deus, me livrei
De esta cruz que llevéDessa cruz que eu carregava
Pero una noche soñéMas numa noite eu sonhei
Ese zabé iría y regresaríaQue zabé ia e voltava
Me desperté oliendo un olorAcordei sentindo um cheiro
De hoja de membrilloDe folha de marmeleiro
Con escamas humoCom fumaça de escama
Abrí el oium y vi una figuraAbri os óio e vi um vulto
Conduciéndome un insultoMe dirigindo uns insulto
Sentado al pie de la camaSentado no pé da cama.
Ah, tu sacerdote en este momentoAh seu padre nessa hora
Tengo más frío que el hieloFiquei mais frio do que gelo
Arripied sin demoraArripiou sem demora
Todo eso era peloTudo quanto foi cabelo
Nunca he tenido que temblarEu nunca fui de tremer
Nunca tuve que tener miedo deNunca fui de temer
Abrujo o vismoAssombração nem visage,
Pero cuando vi la marmotaMas quando vi a marmota
Me sentí como un idiotaMe senti um idiota
Me faltaba aliento y corajeFaltou-me folego e coragem.
Reza para que tenga éxitoAs reza que faz sucesso,
Recé me canséHa rezei que fiquei cansado
Recé el credo hacia arribaRezei o credo as avessa,
El rosario cruzóO rosário atravessado
El sacerdote nuestro pequeño niñoO padre nosso miudim
La oración de San LonguimA oração de são longuim
Que mi abuela me enseñóQue minha avó me ensinou,
Pero cuanto más rezabaMas quanto mais eu rezava
Pero el alma se estaba pegandoMas a alma se enfiava
Debajo de la mantaDebaixo do cobertor.
Y estoy pensando para mí mismoE eu pensando comigo
¿Qué demonios es esa alma?Que diabo essa alma qué
He corrido mi mano sobre el imigoPassei a mão no imbigo
Para ver si era una chicaPra vê se era muié
Fue zabé sí señorEra zabé sim senhor
Me dio un temblor en mi cuerpoMe deu no corpo um tremor
Un resfriado y un farnizimUm frio e um farnizim
Tengo piel de gallinaFiquei todo arrepiado
Como un bicho rodeadoQue nem um bicho cercado
Por diez resulta ser maloPor dez vira lata ruim.
Olvidé la oraciónMe esqueci da oração
De asustar cosas feasDe afugentar coisa feia
También con tal aflicciónTambém com tanta aflição
¿Quién no se ve bien?Quem é que não se aperreia
Es por eso que vine a preguntartePor isso eu vim lhe pedir
¿Por qué sinhor corriendo para irPor sinhor correndo ir
En el pozo que zabé esNa cova que zabé tá
Tira agua benditaJogar umas água benta
Para ver si la plaga puede sostenerPra vê se a peste se aguenta
Al otro lado de ahíDo outro lado de lá.