Fidelidade

Loyaliteit

Fidelidade

Een eenvoudige vriend van meUm matuto amigo meu
uit de regio Belémda região de Belém
nadat hij in het gokken wondepois que ganhou no bicho
met een handvol muntjesmeia duzia de vintém
Kocht in CaruaruComprou em Caruaru
een vrachtwagen met ruwe olieum caminhao óleo cru
zonder enige garantiesem nenhuma garantia
tot zo oud dat de schroeventao velho que os parafusos
verward raaktense misturava confuso
in de oude carrosseriena velha carroceria

Kenteken al verlopenEmplacamento vencido
had de vrachtwagen er drieo caminhao tinha três
ik ga het over boetes niet hebbenmulta nem vou falar
het was dertig per maandera trinta todo mês
ondanks al dit spulapesar de tudo isso
was hij nog steeds van dienstainda prestava serviço
voor zijn gemeenschapa sua comunidade
Wanneer hij op de hoogte werd gesteldQuando era notificado
dat een beroemde politicusque um político afamado
hem zijn vrijheid terug gafdelvolveu-lhe a liberdade

Ik weet dat Ciço het voor elkaar kreegSei que Ciço conseguiu
via een kandidaatatravés de um candidato
de oude klapper te registrerenlicenciar o pau velho
dat hij in het bos kon werkenpara trabalhar no mato
daar werkte hij met wegenlá trabalhou em rodagem
helpte met het maken van dammenajudou a fazer barragem
vervoerde hout en kolencarregou lenha e carvão
En na een jaar werkE com um ano de serviço
ing had hij geld voor Ciçotinha dinheiro pra Ciço
om een andere vrachtwagen te kopencomprar outro caminhão

Nu waren er al tweeAgora já eram dois
van twee ging hij naar driede dois passou pra três
kocht de vierde en de vijfdecomprou o quarto e o quinto
na drie jaar had hij zescom três anos tinha seis
bovendien had hij een koeienstapelfora fazenda de gado
ruileerde met een trekker en ploegtrator de esteira e arado
schuurde katoenpulandeira de algodao
huis in de buitenwijkcasa na periferia
was rijk en wist het nietera rico e não sabia
Ciço uit NapoliaoCiço de Napoliao

Hij zette een oude Alfa RomeoColocou numa garagem
een garage inum velho alfa-romeo
stichtte de CLNfundou a CLN
merksymbool van zijn bedrijfsigla do comércio seu
after het formeel wasdepois de formalizada
gelanceerd de vloot op de wegbutou a frota na estrada
tijdens het vervoera serviço do transporte
voor elke ritpara qualquer condução
was er een vrachtwagenexistia um caminhão
van Ciço Lião do Norteda Ciço Lião do Norte

Vrijgezel zonder verplichtingenSolteiro sem compromisso
ooit ergens aan vastgeklonkennunca prendeu-se a ninguém
had verkering met wie hij wildenamorou com quem bem quis
van Petrolândia naar Belémde Petrolândia a Belém
Tot dat op een dag in FlorestaAté que um dia em Floresta
hij kwam om het feest te makenchegou pra fazer a festa
een geweldig circusum circo bom
van eerste klasde primeira
en in de nacht van de premièree na noite que estreou
werd Ciço verliefdCiço se apaixonou
op Galega Rumbeirapela Galega Rumbeira

En de liefde geeft de regelsE o amor dita e rege
van het hartelijk kooro coral do coração
hij raakte hem zo diepele que atingiu em cheio
Ciço uit NapoliãoCiço de Napolião

Elke avond ging hij haar applaudisserenTodo noita ia aplaudi-la
zittend in de eerste rijsentado a primeira fila
vol blijdschapcheio de felicidade
en zij heel beleefde ela muito cortês
toonde aan haar klantdemonstrava ao seu freguês
totaal wederzijdstotal reciprocidade
Tot hoelang zou dit durenAté quando duraria
deze plotselinge passieessa súbita paixão
zou het weer een konijntje zijnseria mais uma lebre
gestopt in zijn verzameling?pra a sua coleção?

Een ballerinaUma moça bailarina
zo lief bijna goddelijktão meiga quase divina
kwam echt om te blijvenveio mesmo pra ficar
naast deze jongenao lado desse rapaz
die zoveel achter zich lietque tantas largou pra traz
zonder ooit verliefd te wordensem nunca se apaixonar

Circus in een klein stadjeCirco em cidade pequena
dat weten we heel goednós sabemos muito bem
want in de nacht dat het van ons isque na noite que da gente
komt er de volgende nacht niemand meerna outra não vai ninguém

Alleen de verdrietzaamheid neemt toeSó as tristeza aumentam
en de eigenaren kunnen het niet aane os donos nao agüentam
want daarom moet je opbrekenpor isso tem que arribar
maar daar was het andersporem lá deu-se o contrário
Ciço gaf een salarisCiço marcou salário
stuurde het circus blijvenmandou o circo ficar

Voor een Spaanse damePor uma dona galega
verkocht hij meteen een vrachtwagenvendeu logo um caminhao
de casa en de katoenplukmachinea casa e a pulambeira
om de katoen te besparende despoupar algodão
vervolgens het land en het veedepois a terra e o gado
de trekker en de ploego trator e o arado
aan geld te komenpra fazer numerário
dat hij weer vuldecom o que reabastecia
dat circus dat volstroomdeo circo que se enchia
door de ondernemerpor conta do empresário

Geen van beide begreepNenhum dos dois entendia
wat er aan de hand waso que tava acontecendo
nu meer dan voorheenagora bem mais que antes
gingen ze zich verbindeniam se compromentendo
er waren mensen die zeidentinha gente que dizia
het was hekserijaquilo era bruxaria
maar het was niet waar meneermais não era não senhor
het waren gewoon twee hartenera só dois corações
op zoek naar oplossingena busca de soluções
in het Hof van de Liefdeno Tribunal do Amor

Alles wat hij bezatTudo que possuia
was de alfa-romeorestava o alfa-romeo
van het begin van het verhaaldo começo da história
dat zoveel vreugde gafque tanto prazer lhe deu
op een slimme manierde maneira inteligente
verhiert hij met die mensencombinou com aquela gente
van wie hij afhankelijk wasde que se ele fez oriundo
Hij demonteerde de tentDesarmou o pavilhão
geladen de vrachtwagencarregou o caminhão
en ging de wereld ine entrou no lombo do mundo

Waar hij ook ging niemand weetOnde ele andou ninguem sabe
een wat hij deed vertelt hij nieto que praticou não diz
ondanks datapesar de tudo isso
voelt hij zich gelukkigse considera feliz

Wat er door Floresta gingO que passou por Floresta
blijft alleen de heimwesó a saudade lhe resta
en van het circus van verledene do circo do passado
een klein tentjeuma pequena barraca
een kamer, een aapum quartim, uma macaca
en Galega aan zijn zijde.e a Galega ao seu lado.