Jane la Tarzane

Jane de Tarzan

Jane la Tarzane

Op de top van een grote baobab,Au sommet d'un grand baobab,
Een geweldige meidUne fille formidable
Is aan het dutten.Est en train de faire la sieste.
En helemaal onder de baobab,Et tout en bas du baobab,
Een stam van losersUne tribu de minables
Spiedt op haar woorden en gebaren.Épie ses mots et ses gestes.
Ze denken: "Wat een smaak heeft ze?En pensant «Quelle saveur elle a ?
Eindelijk iets andersEnfin ça nous changera
Dan de onverteerbare inboorlingen.Des indigènes indigestes.
Zeker met een goede thermometer,Sûr qu'avec un bon thermostat,
Zullen we ons vingers aflikken,On va se lécher les doigts,
Er zullen geen resten zijn."Il n'y aura pas de restes»

{Refrein:}{Refrain:}
Maar daarboven, Jane de TarzanMais là-haut, Jane la Tarzane
Zweeft van liaan naar liaan.Se pavane de lianes en lianes.
Je hoort in de savanneOn entend dans la savane
"Wat is ze mooi, de Tarzan!"«Qu'elle est jolie la Tarzane !»
Jane de TarzanJane la Tarzane
Zweeft van liaan naar liaan.Se pavane de lianes en lianes.
Alle gulzige mensen in de buurtTous les goulus des alentours
Zouden haar graag als hun hoofdgerecht willen.En feraient bien leur plat du jour.

Onder de takken van de baobab,Sous les branches du baobab,
Hebben de kannibalenkoksLes cuisiniers cannibales
De pan neergezet.Ont installé la marmite.
Ze staan op het punt om aan tafel te gaan,Ils vont presque se mettre a table
Zeggend: "Het is onvermijdelijk,En se disant «C'est fatal,
Ze gaat vallen, ze is kwetsbaar."Elle va tomber, elle est pwête»
Rondom het vuur, lekker op hun gemak,Tout autour du feu, bien à l'aise,
Bereiden ze de mayonaiseIls préparent la mayonnaise
En de bouillon die sist,Et le bouillon qui crépite,
Zich afvragend wie zal krijgenEn se demandant qui aura
Het wit, de dij of de armLe blanc, la cuisse ou le bras
Als het meisje gaat grillen.Quand grillera la petite.

{Refrein}{au Refrain}

Maar plotseling trilde de jungle.Mais soudain, la jungle a tremblé.
We hebben net een geweldigeOn vient d'entendre passer
Gil gehoordUn hurlement formidable
Haaahaaaahaaa!Haaahaaaahaaa !
Alle dieren uit de buurtTous les animaux du quartier
Rennen in alle richtingen wegS'enfuient de tous les côtés
En iedereen vlucht.Et tout le monde détale.
En Tarzan komt over de dakenEt Tarzan arrive par les toits
Hij gaat daarheen,Il va rejoindre là-bas,
Naar zijn slapende verloofde.Sa fiancée endormie.
Als Doornroosje,Comme la belle au bois dormant,
Wekt hij haar zingendIl la réveille en chantant
Zijn mooiste lied.Sa chanson la plus jolie.

En met Jane de Tarzan,Et avec Jane la Tarzane,
Zweeft hij van liaan naar liaan.Il se pavane de lianes en lianes.
Zingend in de savanneEn chantant dans la savane
"Wat is ze mooi, de Tarzan!"«Qu'elle est jolie la Tarzane !»
Met Jane de Tarzan,Avec Jane la Tarzane,
Zweeft hij van liaan naar liaan.Il se pavane de lianes en lianes.
Alle apen in de buurtTous les singes aux alentours
Zingen hun liefdeslied weer.Reprennent leur chanson d'amour.