A Dance of Elk Entwined

Una Danza de Alces Entrelazados

A Dance of Elk Entwined

El Viento del Norte sobre el Parque Glacier,The Northern Wind over Glacier Park,
Lleva el olor a la berrea de los alces:Carries the musk of the elken rut:
Un hedor a amoníaco, denso de lujuria,An ammonia stench, thick with lust,
El olor de la batalla, muerte y conquista.The scent of battle, death and conquest.

Un par solitario de astas se eleva sobre el harén,A lone pair of antlers crests above the harem,
Treinta vacas bebiendo en un arroyo de Logan Pass.Thirty cows drinking at a Logan Pass creek.
El alce macho ve la luz cambiante entre los árbolesThe bull elk spots shifting light between the trees
Otro joven retador a su trono.Another young challenger to his throne.

Desde el bosque, un grito de trompetaFrom the wood, a bugled shriek
Las hembras se congelan, levantan la cabeza y miran fijamenteThe females freeze, lift their heads and stare
Un rival irrumpe desde el matorral,A rival bursts from the brush,
Y carga hacia el líder de la manada.And charges for the leader of the pack.

Cráneos chocanSkulls collide
Piel perforadaPunctured hide
Orgullo golpeadoBeaten pride
La guía de la naturaleza es la guerraNature's guide is war

Lucha hasta la muerte.Fight to the death.

Jadeando y tropezandoPanting and stumbling
La determinación se desmoronaResolve is crumbling
Líneas de sangre: su apuestaBloodlines: their wager
Sus vidas en peligroTheir lives in danger

UnOne
FinalFinal
AsaltoCharge
Para terminar con todoTo end it all

Los alces chocan, el joven machoElk clash, the young buck
Más ágil, su cuerno atascadoSwifter, his horn stuck
A través del ojo de su mayor.Through his elder's eye.

Astas como lanzasAntlers like lances
Entrelazadas, él bailaEntwined, he dances
Con el cadáverWith the cadaver
De su enemigo.Of his enemy.