De Dolfijnen

Los Delfines

De Dolfijnen

Cuando los delfines están en pleno cortejoAls de dolfijnen aan 't minnekozen zijn
Seguro que no se andan con rodeosDan doen ze beslist geen water bij de wijn

Uno hace todo según el deseo del otroDe ene doet alles naar de ander z'n wens
Mira, eso sí que es algo diferente, humanoKijk, dat is weer eens iets anders, mens

Se dejan observar sin preocupacionesZe laten zich zorgeloos gade slaan
Porque no hay cortinas en el océanoWant er zijn geen gordijnen in de oceaan

A veces en pareja, a veces más de tresSoms met z'n tweeen, soms meer dan drie
Ninguna señal de celos humanosNergens een spoor van mensen jaloezie

Cada uno recibe lo suyo, primero tú y luego yoElk krijgt het zijne, jij eerst en dan ik
Cada uno su momento perfectoIeder z'n eigen volmaakt ogenblik

El sol brillaba en el agua, al principioDe zon scheen in 't water, in 't begin
Y ahora la noche esparce sus estrellasEn nu strooit de nacht er z'n sterren in

Poco a poco, muy despacio, se separanLangzaam, heel langzaam, zwemt men uiteen
No hacen acuerdos, ninguno lo necesitaAfspraken maken, dat doet er niet een

Cortejando, cortejando, la libertad es buenaMinnekozen, minnekozen, de vrijheid is goed
Y el agua salada, pero el amor es dulceEn 't water zout, maar de liefde is zoet

Pero, nosotros somos humanos, ¿verdad Marjolein?Maar, wij zijn mensen, nietwaar Marjolein?
Y preferimos lastimarnos mutuamenteEn wij doen liever elkander pijn