Marjolijn

Marjolijn

Marjolijn

Porque estamos bajo las estrellasOmdat we onder de sterren staan
Y nos caemos bienEn wij elkander wel mogen
Beso tus labios bajo la lunaKus ik je lippen onder de maan
Y miro profundamente en tus ojosEn kijk je diep in je ogen
Y de repente te sientes confundidaEn dan weet jij je opeens geen raad
Porque tu corazón late tan inquietoOmdat je hart zo onrustig slaat
El triste hecho, Marjolijn, esHet droeve feit, Marjolijn, is
Que el amor no es más que una ilusiónDat liefde niets meer dan schijn is

Porque en algún otro lugar brilla el solWant ergens anders schijnt de zon
Y explotan granadasEn exploderen granaten
Y allí marcha un batallónEn daar marcheert een bataljon
Allí mueren mil soldadosDaar sterven duizend soldaten
¿Qué es el amor, Marjolijn?Wat is de liefde Marjolijn
¿Es una guerra en pequeño?Is het een oorlog in het klein
¿Se pueden matar mutuamenteKan men elkander vermoorden
Sin armas, solo con palabras?Zonder geweer, maar met woorden

La noche es larga, la luna está altaDe nacht is lang, de maan is hoog
Ahora duermen los animales y las personasNu slapen dieren en mensen
Una estrella cae en un largo arcoDaar valt een ster in een lange boog
Entonces puedes, creo, pedir un deseoDan mag je, geloof ik, iets wensen
¿Qué quieres tener, esa es la pregunta?Wat wil je hebben, dat is de vraag
Te daré todo, con gustoIk geef je alles, o zo graag
Todo lo que quieras puedes obtenerloAl wat je wilt kan je krijgen
Solo mi corazón sigue siendo míoAlleen m'n hart blijft m'n eigen

El amor es una extraña clase de vinoDe liefde is een vreemd soort wijn
No se puede probar ni olerJe kunt haar proeven noch ruiken
Pero si fuera tú, MarjolijnMaar als ik jou was, Marjolijn
Usaría moderadamenteZou ik haar matif gebruiken
Porque si tomas un sorbo de másWant neem je maar een slok teveel
Entonces la bilis te sube a la gargantaDan schiet het gal je in de keel
Es como si tu corazón fuera de plomoHet is of je hart da van lood is
Porque entonces el amor está muertoOmdat de liefde dan dood is