Rozenblad

Pétalo de Rosa

Rozenblad

Había una vez un pétalo de rosa muy pequeñoEr was er eens een heel klein rozenblad
Que crecía en una rosa y era rojoDat groeide aan een roos en die was rood
Y en una noche ese rosal simplemente murióEn op een avond ging dat roosje zo maar dood
Descendió suavemente al suelo y así fueZe daalde zachtjes nar de grond en dat was dat

Pero entonces llegó un viento locoMaar toen kwam er een dolle wind voorbij
Que la sopló del sur al norteDie blies haar van 't zuiden naar de noord
Y le dijo cosas que nunca antes había escuchadoEn hij zei dingen die ze nog nooit had gehoord
'Ven', dijo el viento, 'ven cariño, ven, te haré feliz'"Kom", zei de wind, "kom liefje, kom, ik maak je blij"

Ella no podía resistirse a ese viento insensatoZe kon die dwaze wind maar niet weerstaan
Y le dio todo lo que él le pedíaEn gaf hem alles waar hij haar om vroeg
El viento aceptaba todo, porque nunca tenía suficienteDe wind nam alles aan, want hij kreeg nooit genoeg
Bailaban juntos de un lado a otro y de arriba abajoZe dansten samen heen en weer en af en aan

Pero el viento era un muy mal ejemplarMaar 't windje was een heel slecht exemplaar
La llevaba muy gentilmente al principioHij droeg haar wel heel aardig in 't begin
Pero un mal día la sopló en el barroMaar op een slechte dag woei ze de modder in
Luego siguió soplando alegremente y la dejó atrásToen blies hij vrolijk verderop en liet haar maar

¿Acaso has visto un pétalo de rosa?Heeft u misschien een rozenblad gezien
En la basura en la alcantarilla de esta ciudadIn 't builnis in de goot van deze stad
Sabe que una vez fue un hermoso pétalo de rosaWeet, dat was eens een heel mooi rozenblad
El viento se fue, pero ella aún está aquí, quizásDe wind is weg, maar zij is er nog wel, misschien

El juego en el que participaba fue su perdiciónHet spel waaraan ze deelnam werd haar dood
Y el viento, al que tanto amaba, seguía soplandoEn de wind, die ze zo lief had, woei maar door
A veces creo escucharla en mi puertaIk geloof dat ik haar soms nog aan m'n voordeur hoor
La llamaba pétalo de rosa, su color era rojoIk noemde haar een rozenblad, haar kleur was rood