In a Dream

In een Droom

In a Dream

buiten het raam
たんたんまどのそと
tantan mado no soto
vallen de regendruppels
てんてんあめのつぶ
tenten ame no tsubu
langzaam dichterbij, plonzen ze en spatten uit elkaar
だんだんちかづいてぽつりはじけちった
dandan chikadzuite potsuri hajike chitta

de spanning stijgt
しんぱくすうはじょうしょうちゅう
shinpaku-sū wa jōshō-chū
het gevoel van de werkelijkheid vervaagt
げんじつかんかくげんしょうちゅう
genjitsu kankaku genshō-chū
de sterrenhemel beïnvloedt ons
てんたいうんこうえいきょうちゅう
tentai unkō eikyō-chū
het gevoel van tijd verdwijnt
じかんかんかくそうしつちゅう
jikan kankaku sōshitsu-chū
met diepe ademhaling in balans
しんこきゅうでちょうせいちゅう
shinkokyū de chōsei-chū

de nachtelijke lucht is diep
ふかぶかよるのそら
fukabuka yoru no sora
de sterren vallen als druppels
てんてんほしのつぶ
tenten hoshi no tsubu
in een flits schitteren ze en verdwijnen weer
しゅんかんかがやいてきらりきえていった
shunkan kagayaite kirari kieteitta

in het grote universum zijn we in beweging
だい宇宙でしんこうちゅう
dai uchū de shinkō-chū
de komeet komt steeds dichterbij
すいせいだんだんせっきんちゅう
suisei dandan sekkin-chū
het signaal flitst hier en daar
しんごうてんてんてんめつちゅう
shingō tenten tenmetsu-chū
op het kruispunt zijn we aan het creëren
こうさてんでさくそうちゅう
kōsaten de sakusō-chū
over de hele wereld zijn we aan het mediteren
せかいじゅうでめいそうちゅう
sekaijū de meisō-chū

ik droom en slaap
ゆめみてねむる
yumemite nemuru
verstoort de droom me niet
ゆめからさめないで
yume kara samenaide y
ik droom en slaap
ゆめみてねむって
yumemite nemutte
de echte wereld om me heen
しんしょうふうけいしゅうゆうちゅう
shinshō fūkei shūyū-chū
ik onderzoek de diepere waarheid
しんそうしんりけんさくちゅう
shinsō shinri kensaku-chū

in de stad vol chaos
けんそうまちのなか
kensō machi no naka
rijdend met het raam open
うんてんまどのたと
unten mado no tato
de straat komt dichterbij
がいとうちかづいて
gaitō chikadzuite
en ik laat me meevoeren
ぽんやりながれてった
pon yari nagare tetta

de buitentemperatuur stijgt
そときおんはじょうしょうちゅう
soto kion wa jōshō-chū
de wilde natuur manifesteert zich
やせいせいぶつげんしょうちゅう
yasei seibutsu genshō-chū
de vreemde verschijnselen komen op
いじょうげんしょうはつげんちゅう
ijō genshō hatsugen-chū
in heel Japan is er verwarring
にほんじゅうでこんらんちゅう
nihonjū de konran-chū
ook de wereld verandert
せかいじゅうもへんどうちゅう
sekaijū mo hendō-chū

ik droom en slaap
ゆめみてねむる
yumemite nemuru
verstoort de droom me niet
ゆめからさめないで
yume kara samenaide
ik droom en slaap
ゆめみてねむって
yumemite nemutte
de echte wereld om me heen
しんしょうふうけいしゅうゆうちゅう
shinshō fūkei shūyū-chū
ik onderzoek de diepere waarheid
しんそうしんりけんさくちゅう
shinsō shinri kensaku-chū

ik droom en slaap
ゆめみてねむる
yumemite nemuru
verstoort de droom me niet
ゆめからさめないで
yume kara samenaide
ik droom en slaap
ゆめみてねむって
yumemite nemutte
de echte wereld om me heen
しんしょうふうけいしゅうゆうちゅう
shinshō fūkei shūyū-chū
ik onderzoek de diepere waarheid
しんそうしんりけんさくちゅう
shinsō shinri kensaku-chū