In a Dream

In een Droom

In a Dream

buiten het raamtantan mado no soto
vallen de regendruppelstenten ame no tsubu
langzaam dichterbij, plonzen ze en spatten uit elkaardandan chikadzuite potsuri hajike chitta

de spanning stijgtshinpaku-sū wa jōshō-chū
het gevoel van de werkelijkheid vervaagtgenjitsu kankaku genshō-chū
de sterrenhemel beïnvloedt onstentai unkō eikyō-chū
het gevoel van tijd verdwijntjikan kankaku sōshitsu-chū
met diepe ademhaling in balansshinkokyū de chōsei-chū

de nachtelijke lucht is diepfukabuka yoru no sora
de sterren vallen als druppelstenten hoshi no tsubu
in een flits schitteren ze en verdwijnen weershunkan kagayaite kirari kieteitta

in het grote universum zijn we in bewegingdai uchū de shinkō-chū
de komeet komt steeds dichterbijsuisei dandan sekkin-chū
het signaal flitst hier en daarshingō tenten tenmetsu-chū
op het kruispunt zijn we aan het creërenkōsaten de sakusō-chū
over de hele wereld zijn we aan het mediterensekaijū de meisō-chū

ik droom en slaapyumemite nemuru
verstoort de droom me nietyume kara samenaide y
ik droom en slaapyumemite nemutte
de echte wereld om me heenshinshō fūkei shūyū-chū
ik onderzoek de diepere waarheidshinsō shinri kensaku-chū

in de stad vol chaoskensō machi no naka
rijdend met het raam openunten mado no tato
de straat komt dichterbijgaitō chikadzuite
en ik laat me meevoerenpon yari nagare tetta

de buitentemperatuur stijgtsoto kion wa jōshō-chū
de wilde natuur manifesteert zichyasei seibutsu genshō-chū
de vreemde verschijnselen komen opijō genshō hatsugen-chū
in heel Japan is er verwarringnihonjū de konran-chū
ook de wereld verandertsekaijū mo hendō-chū

ik droom en slaapyumemite nemuru
verstoort de droom me nietyume kara samenaide
ik droom en slaapyumemite nemutte
de echte wereld om me heenshinshō fūkei shūyū-chū
ik onderzoek de diepere waarheidshinsō shinri kensaku-chū

ik droom en slaapyumemite nemuru
verstoort de droom me nietyume kara samenaide
ik droom en slaapyumemite nemutte
de echte wereld om me heenshinshō fūkei shūyū-chū
ik onderzoek de diepere waarheidshinsō shinri kensaku-chū