All Praise Be To God

Toda alabanza sea a Dios

All Praise Be To God

Toda alabanza sea a Dios, a quien todas las cosas obedecen,All praise be to God, whom all things obey,
Desde ángeles y hombres por siempre jamás:From angels and men for ever and aye:
Quien envía a la tierra los poderes de Su trono,Who sendeth on earth the powers of His throne,
Su providencia buena y amor para dar a conocer.His providence good and love to make known.

Sus ángeles son de semblante hermoso,His angels are they of countenance fair,
El brazo de Su fuerza, Su mano de cuidado amable:The arm of His strength, His hand of kind care:
Su mensaje de paz nos revelan,His message of peace to us they reveal,
Su sabiduría altísima sellan o desvelan.His wisdom most high they seal or unseal.

Por mártires de antaño se mantuvieron en la llama,By martyrs of old they stood in the flame,
Y les ordenaron no retroceder, sino invocar el Nombre de Dios.And bade them not flinch, but call on God’s Name.
A través de tormento, a través de vergüenza, a través de oscuridad de la muerteThro’ torment, thro’ shame, thro’ darkness of death
Guiaron sin temor a los padres de nuestra fe.They led without fear the sires of our faith.

Están con los pocos, luchan por los libres,They stand with the few, they fight for the free,
Para avanzar el reinado de Dios sobre tierra y mar:God’s reign to advance o’er land and o’er sea:
Y cuando los valientes mueren o caen en la batalla,And when the brave die or fall in the fight,
Sus espíritus llevan al descanso ante la vista de Dios.Their spirits they bear to rest in God’s sight.

Por paciencia y trabajo preparan una corona;For patience and toil a crown they prepare;
Encontraron para los mansos un reino muy justo;They found for the meek a kingdom full fair;
Ni hambruna ni plaga prevalecen contra ellos;No famine nor plague ’gainst them doth prevail;
Su pan no puede faltar, su vasija no puede fallar.Their bread cannot lack, their cruse cannot fail.

Te rogamos, que eres la recompensa de Tus ángeles,We pray Thee, who art Thy angels’ reward,
No olvides defender a Tu rebaño, oh Señor;Thy flock to defend forget not, O Lord;
Pero prospera su ayuda, para que nos puedan llevarBut prosper their aid, that us they may bring
A ver el verdadero rostro de Jesús, nuestro Rey.To see the true face of Jesus, our King.