Der Vierte Reiter

El Cuarto Jinete

Der Vierte Reiter

Polvo oscuro en el horizonteDunkler Staub am Horizont
Un jinete solitarioEin einsamer Reiter
se acerca en un caballo negro azabachenaht auf tiefshwarzem Ross
Nunca nombrado, sin miedoNie genannt, ohn' Furcht
Su presencia desprovista de esperanzaSein Anblick von Hoffnung bar

Ningún lugar donde haya sido capturadoKein Ort, wo er je gebannt
Ningún humano que lo haya vencidoKein Mensch, der je ihn besiegt
Pero perdido estáDoch verloren ist
Quien lo desafíe, quien sucumba ante élWer ihn bekriegt, wer ihm erliegt

Así cabalga por la nocheSo he's riding through the night
Esparciendo maldad y caos donde llegaSpreads evil and chaos where he arrives
Cierra las puertas, oscurece las lucesLock the doors, darken the lights
No hay escapatoria a la vistaNo escape's in sight

Así cabalga por la tierraSo he's riding through the land
Impedible por mano humanaImpedable by human hand
En muchos lugares al mismo tiempoLots of places at one time
Cabalgando en una noche interminableRiding through an endless night

Su sombra, como niebla de hierroSein Schatten, ehern Nebel gleich
Se posa sobre el mundoLegt sich nieder auf die Welt
Implacablemente cabalgaErbarmungslos reitet er
A través del tiempoDurch die Zeit

Pero en algunos lugares es bienvenidoDoch mancherorts ist er willkommen
Su llegada es incluso esperadaWird gar erwartet sein Geleit
Todos son iguales, ya sea mendigo o reyAlle sind gleich, ob Bettler, ob König
Nunca devuelve lo que una vez ha tomadoGibt nie zurück, was er einmal genommen