Fernes Land

Tierra Lejana

Fernes Land

Otro de esos días, la pereza no desapareceWieder einer dieser tage, dessen trägheit nicht vergeht
En la lucha por la libertad, mi menteAn dem in freiheitskampf mein geist,
Anhela algo más elevado.Nach etwas höherem sich sehnt.

En sueños y realidad unidos, mi otro yo se eleva,In traum und wirklichkeit vereint, sich mein zweites ich erhebt,
Asombrosamente maravillosa y oscura mi alma palpita.Erschreckend wundervoll und düster meine seelebebt.

Es el anhelo lo que nos impulsaEs ist die sehnsucht, die uns treibt
A través del mar, hacia una tierra lejanaÜber das meer, in ein fernes land
Navegamos sin retornoWir segeln ohne wiederkehr
Al borde del mundo.An den weltenrand

Es el anhelo lo que nos impulsaEs ist die sehnsucht, die uns treibt
A través del mar, hacia una tierra lejanaÜber das meer, in ein fernes land
Los corazones ligeros,Die herzen unbeschwert,
Hacia lo desconocido.Richtung unbekannt

Aunque sea solo una ilusión, me da un punto de apoyoSei sie auch nur trugbild, gibt sie mir doch einen halt
Anhelo deseado, que poseo,Ersehntes fernweh, das ich meine,
En forma demoníaca.In dämonischer gestalt

Lo que nos excita inconscientemente, siempre también es movido por el deseoWas uns unbewusst erregt, wird stets auch von der nach bewegt
Pero rodeado por la luz de la esperanzaDoch von der hoffnung licht umweht
Ella se eleva hacia el otro mundo.Sie in die anderswelt entschwebt

Tierra lejanaFernes land
Más alláWeiter
Siempre más alláImmer weiter
LejosFernes

Anhelo que nos impulsaSehnsucht, die uns treibt
A través del mar, hacia una tierra lejanaÜber das meer, in ein fernes land
Navegamos sin retornoWir segeln ohne wiederkehr
Al borde del mundo.An den weltenrand

Es el anhelo lo que nos impulsaEs ist die sehnsucht, die uns treibt
A través del mar, hacia una tierra lejanaÜber das meer, in ein fernes land
Los corazones ligeros,Die herzen unbeschwert,
Hacia lo desconocidoRichtung unbekannt