Danse de feu

Firedance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Nuit de Beltane, ce soirBeltane night, tonight
La pleine lune déverse une lumière argentéeFull Moon pours down bright silver light
Nuit de Beltane, ce soirBeltane night, tonight
Les feux de joie illuminent le riteThe bonfires light up the rite

Une danse sauvage autour des flammes enragéesA wild dance round raging flames
Les couples s'unissent dans leurs jeux de désirThe coupling pairs and their lustful games
Danse extatique autour des flammes enragéesEcstatic dance round raging flames
La fécondité règne dans nos veinesKeen fruitfulness rules our veins

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Lune argentéeSilver Moon
Brillante et claireShining bright
Ouvre des portesOpens doors
Derrière la lumièreBehind the light
Nous donne le donGives us the boon
De la puissance de la natureOf nature’s might

Pleine lune mystiqueMystic full Moon
Déverse ta lumièrePour down your light
Ouvre une porteOpen a gate
Au-delà de la nuitBeyond the night
Nous entendons le chantWe hear the croon
Du site des féesFrom fairy’s site

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Flammes ardentes, la fumée et les cendres protègentBlazing flames, the smoke and ashes protect
Notre bétail, les portes et les étables sont décoréesOur cattle, the doors and byres are decked
Pour chasser le mal, nous offrons de la nourriture et de la boisson (boisson)To ban the evil, we offer some food and drink (drink)
Pour apaiser les fées, nous buvonsFor the appeasement of fairies, we drink

Tous les feux domestiques seront éteints maintenantAll household fires will be doused now
Éteignez toutes les braises, les feux seront éteints maintenantClear all embers, fires will be doused now
Prenez une flamme de Beltane, les feux seront rallumés maintenantTake some beltane flame, fires will be re-lit now
Prenez votre flamme sacrée, les feux seront rallumés maintenantTake your holy flame, fires will be re-lit now

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Lune argentéeSilver Moon
Brillante et claireShining bright
Ouvre des portesOpens doors
Derrière la lumièreBehind the light
Nous donne le donGives us the boon
De la puissance de la natureOf nature’s might

Pleine lune mystiqueMystic full Moon
Déverse ta lumièrePour down your light
Ouvre une porteOpen a gate
Au-delà de la nuitBeyond the night
Nous entendons le chantWe hear the croon
Du site des féesFrom fairy’s site

BeltaneBeltaine

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, danse, danse de feuDance, dance, fire-dance
Danse, danse, feu, feuDance, dance, fire, fire
Danse, feu, danse des féesDance, fire, fairy-dance

BeltaneBeltaine