O Roubo da Preguiça

El Robo de la Pereza

O Roubo da Preguiça

Desde hace un siglo que el trabajo forzado rompe sus huesos, lastima sus carnes, destroza sus nervios; desde hace un siglo que el hambre retuerce sus entrañas y alucina sus cerebros!... ¡oh pereza, ten piedad de nuestra miseria! ¡oh pereza, madre de las artes y de las nobles virtudes, sé el bálsamo de las angustias humanas!Desde há um século que o trabalho forçado quebra os seus ossos, magoa as suas carnes, dá cabo dos seus nervos; desde há um século que a fome torce as suas entranhas e alucina os seus cérebros!... ó preguiça, tem piedade da nossa miséria! ó preguiça, mãe das artes e das nobres virtudes, sê o bálsamo das angústias humanas!
Nuestros moralistas son personas muy modestas; si inventaron el dogma del trabajo, dudan de su eficacia para tranquilizar el alma, regocijar el espíritu y mantener el buen funcionamiento de los riñones y otros órganos; quieren experimentar su uso en los populares, antes de volverlo contra los capitalistas, cuyos vicios tienen como misión excusar y autorizarOs nossos moralistas são pessoas muito modestas; se inventaram o dogma do trabalho, duvidam da sua eficácia para tranqüilizar a alma, regozijar o espírito e manter o bom funcionamento dos rins e outros órgãos,querem experimentar a sua utilização nos populares, antes de o voltar contra os capitalistas, cujos vícios têm como missão desculpar e autorizar