Corrido de La Muerte de Zapata

Corrido van de Dood van Zapata

Corrido de La Muerte de Zapata

Luister heren, hoorEscuchen señores, oigan
Het corrido van een treurig voorvalEl corrido de un triste acontecimiento
Want in Chinameca werd hij op laffe wijze vermoordPues en chinameca fue muerto a mansalva
Zapata, de grote opstandelingZapata, el gran insurrecto

April 1919 in het geheugenAbril de 1919 en la memoria
Zal blijven tot de boerQuedará hasta el campesino
Als een vlek in de geschiedenisComo una mancha en la historia

Klokken van Villa AyalaCampanas de villa ayala
Waarom luiden ze zo treurig?¿Por qué tocan tan dolientes?
Het is omdat Zapata is gestorvenEs que ya murió zapata
En Zapata was een dappere manY era zapata un valiente

De goede Emiliano die van de armen hieldEl buen emiliano que amaba a los pobres
Wilde hen vrijheid gevenQuiso darles libertad
Daarom gingen de indianen van alle dorpenPor eso los indios de todos los pueblos
Met hem vechtenCon él fueron a luchar

Van Cuautla tot AmecamecaDe cuautla hasta amecameca
Matamoros en AjuscoMatamoros y el ajusco
Met de pelonen van oude Don PorfirioCon los pelones del viejo don porfirio
Had hij zijn plezierSe dio gusto

Trinitaria van de veldenTrinitaria de los campos
Van Las Vegas de MorelosDe Las Vegas de morelos
Als ze vragen naar ZapataSi preguntan por zapata
Zeg dan dat hij naar de hemel is gegaanDi que ya se fue a los cielos

Zapata zegt tegen Don Pancho MaderoLe dice Zapata a Don Pancho Madero
Toen hij al gouverneur wasCuando ya era gobernante
Als je de grond niet geeftSi no das las tierras
Zul je de indianen weer in de strijd zienVeras a los indios de nuevo entrar al combate

Hij stond tegenover de heer MaderoSe enfrento al señor madero
Tegen Huerta en CarranzaContra huerta y acarranza
Want ze wilden zijn plan niet uitvoerenPues no le querian cumplir su plan
Dat was het plan van AyalaQue era el plan de ayala

Ren, ren konijntjeCorre, corre conejito
Vertel het aan je broersCuantales a tus hermanos
De heer Zapata is gestorvenYa murio el señor zapata
De man van de onderdruktenEl cojo de los tirados

Don Pablo GonzálezDon pablo gonzález
Beveelt Guajardo om een overgave voor te gevenOrdena a guajardo que le finja un rendimiento
En op de chef Zapata schieten ze met hun wapensY al jefe zapata disparan sus armas
Bij aankomst in het kampAl llegar al campamento

Guajardo zegt tegen ZapataGuajardo le dice a Zapata
Ik geef me over met mijn troepenMe le rindo con mi tropa
In Chinameca met zorgEn chinameca esmero
Zullen we een glas drinkenTomaremos una copa

Arroyito reboltosoArroyito reboltoso
Wat zei die anjer?Que te dijo aquel clavel
Hij zegt dat de chef niet dood isDice que no ha muerto el jefe
Dat Zapata zal terugkerenQue Zapata ha de volver

Emiliano omarmt Felo GuajardoAbraza Emiliano al felo un guajardo
Als bewijs van zijn vriendschapEn prueba de su amistad
Zonder te denken dat deSin pensar el pobre que
Pretoriaan hem zou opofferenEl pretoriano lo iba a sacrificar

En rustig gaat hijY tranquilo se dirije
Naar de hacienda met zijn escorteA la hacienda con su escolta
De verraders schieten hemLos traidores le disparan
Van achteren op korte afstandPor la espalda a quemarropa

Quilguerito mañaneroQuilguerito mañanero
Van de soevereine toppenDe las cumbres soberano
Kijk hoe treurigMira en que forma tan triste
Ze Emiliano hebben omgebrachtUltimaron a Emiliano

De chef Zapata viel van zijn paardCayo del caballo el jefe Zapata
En ook zijn assistentenY también sus asistentes
Zo verloren in Chinameca een handvol dappere mannen het levenHaci en chinameca perdieron la vida un puñado de valientes

Heren, ik neem afscheidSeñores ya me despido
Dat er geen nieuws isQue no tengan novedad
Als een held stierf ZapataCual héroe murió zapata
Voor het geven van land en vrijheidPor dar tierra y libertad

Aan de rand van een padA la orilla de un camino
Plukte ik een witte lelieCorté una blanca azucena
Naar het graf van ZapataA la tumba de zapata
Nam ik het als een offerLa llevé como una ofrenda

Arroyito reboltosoArroyito reboltoso
Wat zei die anjer?Que te dijo aquel clavel
Hij zegt dat de chef niet dood isDice que no ha muerto el jefe
Dat Zapata zal terugkerenQue Zapata ha de volver