Plan de Ayala

Plan de Ayala

Plan de Ayala

En mille neuf cent onzeEn mil novecientos once
Avant NoëlAntes de la navidad
Le général EmilianoEl general Emiliano
Lança le plan libérateurLanzó el plan libertador
C'était à la Villa de AyalaFue en la Villa de Ayala
Que l'armée du sudQue el ejército del sur
Mitrailla sur papierPuso en letra y en papeles
Ce qu'en poudre il avait écritLo que en pólvora escribió

Parce que Francisco I. MaderoPorque Francisco I. Madero
A gardé la libertéSe guardó la libertad
Que le peuple a conquiseQue con cañones y sangre
Avec des canons et du sangEl pueblo se conquistó

On n'a pas versé le sangNo derramamos la sangre
Pour donner le pouvoirPara entregarle el poder
Ni pour qu'il nous gouverneNi para que nos gobierne
Avec sa volonté mesquineSu mezquina voluntad

C'est pourquoi le chef ZapataPor eso el jefe Zapata
L'a vite reniéPronto lo desconoció
Parce que la peau du moutonPorque la piel de la oveja
Le loup l'a enlevéeEl lobo se la quitó

On ne veut pas de compromisNo queremos componendas
Avec les gens du patronCon la gente del patrón
On préfère marcher seulsNos vale más andar solos
Que de traîner avec tant de connardsQue con tanto recabrón

La parole d'EmilianoLa palabra de Emiliano
Dit qu'il est temps qu'on nous donneDice que ahora si nos den
Toute la terre et l'eauToda la tierra y el agua
Que tant de voleurs ont usurpéesQue usurpó tanto ladrón

Vive tous les peuplesQue vivan todos los pueblos
Avec cette révolutionCon esta revolución
Et que meurent les haciendasY que mueran las haciendas
Les caciques et le patronLos caciques y el patrón