Mijn Ideaal

Mi Ideal

Mijn Ideaal

En el principio te vi como mi mujerIn het begin heb ik als je vrouw
Mi ideal en ti encontréMijn ideaal gezien in jou
Eras tan valiente y deportistaJe was zo stoer en zo sportief
Me amabas con tanta pasiónJe had mij zo onstuimig lief
Me besabas con determinaciónJe kuste mij zo resoluut
Sí, a veces un poco bruscoJa, af en toe een beetje bruut
Tenías sangre de pirataJe had zo'n echt piratenbloed
Tan indomable y audazZo'n ongetemde overmoed
Ahora has perdido tu deportividadNu ben je je sportiviteit
Y todas tus salvajes melenasEn al je wilde haren kwijt

Mi Caballero de la primera horaMijn Ridder van het eerste uur
Tu figura esbelta con el tiempoJouw slank figuur werd op den duur
Se convirtió en la prosa bien logradaHet welgedane proza van
Del exitoso hombre de negociosDe goedgeslaagde zakenman
Y no tienes nada en lo que una mujerEn jij hebt niets waarin een vrouw
Pudiera encontrar poesíaNog poezie ontdekken zou
Y sin embargo, fuiste esa primera vezEn toch was jij die eerste maal
Mi ideal, mi idealMijn ideaal, mijn ideaal

Una vez eras ingenioso y ocurrenteEens was je geestig en ad rem
Ahora solo hablas de regalíasNu praatje enkel van tantieme
En casa discutes por un centavoThuis maak je ruzie om een cent
Pero en tu Club eres el chico simpáticoMaar in je Club de vlotte vent
Allí encuentras amigos a tu gustoDaar tref je vrienden naar je zin
Con doble papadaMet net zo'n dubbele onderkin
Y aún conservas las ínfulasEn de allures heb je nog
Pero frente al espejo eresMaar voor de spiegel ben je toch
A pesar de tu bravuconería y valentía:Ondanks je branie en bravour:
Un joven primer actor en decliveEen jeune premier op z'n retour

Vuelves a casa cada díaJe komt naar huis toe elke dag
Un hombre cansado lleno de autocompasiónEen moede man vol zelfbeklag
Y das un beso tibio, por rutinaEn geeft een lauwe kus, uit sleur
Tú, una vez mi ardiente seductorJij, eens mijn vurige charmeur
Mi Cyrano de BergeracMijn Cyrano de Bergerac
Quiere que le haga crepesWenst dat ik flensjes voor hem bak
Qué banal y burgués te has vueltoWat werd je burgerlijk banaal
Mi ideal, mi idealMijn ideaal, mijn ideaal

Eres tan vanidoso como un pavoJe bent zo ijdel als een pauw
Y te esfuerzas por cada mujerEn slooft je uit voor elke vrouw
Tienes un complejo permanenteJe hebt een permanent complex
De si aún cuentas con tu sex appealOf jij nog meetelt met je sex
Cultivas tu cabello finoJe cultiveert je dunne haar
Y lo perfumas demasiadoEn parfumeert het veel te zwaar
Luego juegas tenis y coqueteasDan speel je tennis en je flirt
Hasta que te resfrías en tu camisaTotdat je kou vat in je shirt
Luego me traes floresDan breng je bloemen voor me mee
Y yo te doy té de manzanillaEn ik geef jou kamillethee

Y sin embargo, cuando te veo asíEn toch, als ik je dan zo zie
Tan callado y melancólicoZo stil en vol melancholie
A veces siento por un instanteDan voel ik soms een ogenblik
Que estás solo, al igual que yoDat jij alleen bent, net als ik
Entonces ese hombre indefensoDan is die hulpeloze man
Que aún no puede prescindir de mi cuidadoDie toch mijn zorg niet missen kan
Es el que más amo de todosMij nog het liefst van allemaal
Mi ideal, mi idealMijn ideaal, mijn ideaal