Oheja Ñandéve, Ñanderekópeguarã, Mba'e Ivaíva

Tierra Libre, Arrasada, Destrucción

Oheja Ñandéve, Ñanderekópeguarã, Mba'e Ivaíva

Al principio teníamos tierra completamente libre, nadie nos imponía nada. Teníamos muchos bienes, selvas vírgenes, cuyas riquezas disfrutábamos.No começo dispúnhamos de terra totalmente livre, ninguém nos impor tunava. Dispúnhamos, então, de muitos bens, de matas virgens, de cujas riquezas gozávamos.
La buena palabra flotaba y cuidaba de todo. La selva proveía completamente nuestras necesidades de animales, remedios, frutas, leña, manantiales, buenos arroyos para la pesca, reservas naturales de semillas, espacios adecuados para la instalación de nuestras comunidades, lo que nos llenaba de alegría.A boa palavra pairava e zelava sobre tudo. A mata supria integralmente as nossas necessidades de animas, remédios, frutas, lenha, nascentes, bonas arroios para a pesca, reser vas naturais de sementes, espaços adequados para a implantação de nossos povos, o que nos tomava plenos de alegria.
Sin embargo, luego llegaron los habitantes de otras tierras (extranjeros) y lo arrasaron todo;Depois, portém, chegaram os habitantes de outras terras, (estrangerios), e acabaram com tudo;
Destruyeron la tierra, la selva, los ríos y todas las riquezas naturalesDestruíram a terra, a mata, os rios e todas as riquezas naturais