Ballade de Mercy

Balada de Misericordia

Ballade de Mercy

A los monjes cartujos y celestinos,A Chartreux et a Celestins,
A los mendigos y devotas,A Mendians et a Devottes,
A los juglares y charlatanes,A musars et claquepatins,
A los sirvientes y chicas bonitas,A servans et filles mignottes,
Llevando capas sobre justas túnicas,Portans surcortz es justes cottes,
A los amantes desconsolados,A cuidereaux d'amours transis,
Grito a todos pidiendo misericordia.Je crie a toutes gens mercis.

A las chicas mostrando sus pechos,A fillettes monstrans tetins,
Para ser más ampliamente acogidos,Pour avoir plus largement hostes,
A los tramposos moviendo trucos,A ribleurs mouveurs de hutins,
A los artistas engañando a la gente,A bateleurs traynans marmottes
A los locos y tontas,A folz er folles, sotz et sottes,
Que van silbando de dos en dos,Qui s'en vont siflant six a six,
A los monos y marionetas,A marmosetz et mariottes,
Grito a todos pidiendo misericordia.Je crie a toutes gens mercis.

Excepto a los traidores perros mastines,Si non aux traistres chiens mastins
Que me hicieron morder duras costras,Qui m'ont fait rongier dures crostes
Y masticar, por las noches y las mañanas,Et maschier, mains soirs et matins,
Que ahora no temo ni tres migajas.Qu'ores ja ne crains pas trois crottes.
Les tiraría pedos y eructos;Je feisse pour eulx petz et rottes;
Pero no puedo, porque estoy sentado.Je ne puis, car je suis assis.
Para evitar peleas,Au fort, pour eviter riottes,
Grito a todos pidiendo misericordia.Je crie a toutes gens mercis.

Que les aplasten las quince costillasQu'on leur froisse les quinze costes
Con grandes mazos, hachas y mazas,De gros mailletz, fors et massis,
Con balas y tales pelotas.De plombees et telz pelottes.
Grito a todos pidiendo misericordia.Je crie a toutes gens mercis.

François VillonFrancois Villon