Wie eine Feder im Wind

Comme une Plume au Vent

Ich habe erlebtJ'ai connu
Die schlaflosen NächteLes nuits blanches
Die Nächte voller Schmerz und QualLes nuits de peine et de tourmentes

Ich habe gekannt die StilleJ'ai connu Le silence
Den einzigen Zeugen meines LeidensLe seul témoin de ma souffrance
Doch ich habe niemals die Verzweiflung gekanntMais je n'ai jamais connu le désespoir

Ich sah dich, schöne FrauJe t'ai vu Belle femme
Ich erkannte dich, schöne FlammeJe t'ai reconnu belle flamme
Wie ein Leuchtturm, der mich zu meinem Hafen leiteteTel un phare Qui me guidait à mon port

Ich träume von einem FrühlingJe rêve d'un printemps
Denn er hebt mich emporCar il me soulève
Wie eine Feder im WindComme un plume au vent
Gewiegt zwischen Himmel und ErdeBercée entre ciel et terre
Damit die Zeit anhältPour que s'arrête le temps
Um mich endlich abzulegenPour me déposer enfin
Wie eine Feder im WindComme un plume au vent

Ich sah das MeerJ'ai vu la mer
Und seine UferEt ses rivages
Hundertfach bin ich gescheitertMaintes fois j'ai fait naufrage
Doch ich habe niemals verlorenMais je n'ai jamais perdu
Die HoffnungL'espoir

Ich träume von einem FrühlingJe rêve d'un printemps
Denn er hebt mich emporCar il me soulève
Wie eine Feder im WindComme un plume au vent
Gewiegt zwischen Himmel und ErdeBercée entre ciel et terre
Damit die Zeit anhältPour que s'arrête le temps
Um mich endlich abzulegenPour me déposer enfin
Wie eine Feder im WindComme un plume au vent

In mir ist diese StimmeJ'ai en moi Cette voix
Die nach weiten Wegen ruftQui réclame de grands chemins
Nach Flüssen, die niemals endenDes fleuves qui n'en finissent pas

Oh! Ich muss dich verlassen, meine LiebeOh! Je dois Te quitter mon amour
Ich habe Heimweh nach Ländern und MeerenJ'ai mal de pays et mers
Dennoch.. liebe ich dichPourtant..Je t'aime

Ich träume von einem FrühlingJe rêve d'un printemps
Denn er hebt mich emporCar il me soulève
Wie eine Feder im WindComme un plume au vent
Gewiegt zwischen Himmel und ErdeBercée entre ciel et terre
Damit die Zeit anhältPour que s'arrête le temps
Um mich endlich abzulegenPour me déposer enfin
Wie eine Feder im WindComme un plume au vent