Loin de Nous

Lejos de Nosotros

Loin de Nous

En el fondo de un pozo ella arrojó sus promesasAu fond d'un puits elle a jeté ses promesses
Un día de lluvia, en un gesto de angustiaUn jour de pluise, dans un geste de détresse
Pero todas las palabras del mundo se pierden en un pozoMais tous les mots du monde se perdent dans un puits
Al subir la cuerda sin esfuerzoEn remontant la corde sans effort
Supe que estaba vacío... el cubo estaba vacíoJ'ai su qu'il était vide... le seau était vide

Ella tomó la salida de emergenciaElle a pris la sortie de secours
El camino más cortoLe chemin le plus court
Construyó una fortalezaElle a bâtis une forteresse
Lejos de nosotrosLoin de nous

Detrás de un muro se había escondido... poco serenaDerrière un mur elle s'était cachée...peu sereine
En la luna llena, incluso canté en su ventanaÀ la pleine lune, j'ai même chanté à sa fenêtre
Pero todas las melodías del mundo no pueden atravesar un muroMais tous les airs du monde ne peuvent perçer un mur
Ella cerró las cortinasElle a tiré les rideaux
Y su lámpara se apagó, su sombra tambiénEt sa lampe s'est essoufflée depuis, son ombre aussi.

Ella tomó la salida de emergenciaElle a pris la sortie de secours
El camino más cortoLe chemin le plus court
Construyó una fortalezaElle a bâtis une forteresse
Y cerró con llaveEt a fermé à double tour
Se fue sin mirar atrásElle a quitté sans regarder autour
Para un viaje sin retornoPour un aller sans retour
Construyó una fortalezaElle a bâtis une forteresse
Lejos de nosotrosLoin de nous

Todos los deseos del mundo no pueden cobrar vidaTous les voeux du monde ne peuvent prendre vie
Mis rezos, mis ofrendas y mis gestosMes prières, mes offrandes et mes gestes
Todos terminaron... en el fondo de su pozoOn tous atterri...au fond de son puits

Ella tomó la salida de emergenciaElle a pris la sortie de secours
El camino más cortoLe chemin le plus court
Construyó una fortalezaElle a bâtis une forteresse
Lejos de nosotrosLoin de nous