Si J'me Rappelle

Si me acuerdo

Si J'me Rappelle

Como una imagen familiarComme une image familière
Un libro ya leído, una película ya vistaUn livre déjà lu, un filme déjà vu
Revivo el mismo drama que ayerJe revis le même drame qu'hier
Una cuerda rotaUne corde rompue
Una nube, un diluvioUn nuage, un déluge

Por días, lo entiendoPendant des jours, je saisis
Luego todo se escapa, olvidoPuis tout s'enfuit, j'oublie

Pero si me acuerdoMais si j'me rappelle
Será menos doloroso, menos dolorosoCe sera moins pénible, moins p/enible
Y si desde mi burbuja vigiloEt si de ma bulle je surveille
Tendré menos problemas, menos problemasJ'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis

Una luz que despiertaUne lueur qui s'éveille
Una llama que creceUne flamme qui monte
Que queremos gritar al mundo entero...Qu'on veut clamer au monde entier ...
Pero las luces se apagan y todo se vuelve oscuroMais les lumières se referment et tout devient sombre
El drama saliendo de las sombrasLe drame sortant de l'ombre
Por días, lo entiendoPendant des jours, je saisis
Luego todo se escapa, olvidoPuis tout s'enfuit, j'oublie

Pero si me acuerdoMais si j'me rappelle
Será menos doloroso, menos dolorosoCe sera moins pénible, moins p/enible
Y si desde mi burbuja vigiloEt si de ma bulle je surveille
Tendré menos problemas, menos problemasJ'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis

En este gran campo de minasSur ce grand chantier de mines
Esta inmensa tierra bordeada de fronterasCette immense terre bordée de frontières
Hay demasiados tesoros que se vacíanIl y a trop de trésors qui se vident
Voces que se callanDe voix qui se taisent
Y demasiadas almas atrapadasEt trop d'âmes prisent au piège

Pero si me acuerdoMais si j'me rappelle
Será menos doloroso, menos dolorosoCe sera moins pénible, moins p/enible
Y si desde mi burbuja vigiloEt si de ma bulle je surveille
Tendré menos problemas, menos problemasJ'aurai moins d'ennuis, moins d'ennuis