A Good Year For the Roses

Un Buen Año Para las Rosas

A Good Year For the Roses

Apenas puedo soportar ver el lápiz labialI can hardly stand the sight of lipstick
en los cigarrillos allí en el cenicero.on the cigarettes there in the ashtray.
Yacen fríos como los dejaste,Lying cold the way you left them,
pero al menos tus labios los acariciaronbut at least your lips caressed them
mientras empacabas.while you packed.
O la marca de labios en una taza medio llenaOr the lip print o a half-filled cup
de café que servisteof coffee that you poured
y no bebiste.and didn't drink.
Pero al menos pensaste que lo queríasBut at least you thought you wanted it
lo cual es mucho más de lo que puedo decir de mí.which is so much more than I can say for me.

Ha sido un buen año para las rosasIt's been a good year for the roses
Muchas flores aún perduran allí.Many blooms still linger there.
El césped podría necesitar otro corteThe lawn could stand another mowing
Es gracioso, ni siquiera me importaIt's funny, I don't even care
Pero al girarte y alejarteBut as you turned and walked away
Mientras la puerta se cierra detrás de tiAs the door behind you closes
Lo único que pensé en decirThe only thing I thought to say
Fue qué buen año para las rosas.Was what a good year for the roses

Después de tres, cuatro años de matrimonioAfter three, four years of marriage
Es la primera vez que no has hecho la camaIt's the first time that you haven't made the bed
Supongo que la razón por la que no estamos hablando,I guess the reason we're not talking,
es que hay tan poco que decir que no hayamos dichois there's so little left to say that we haven't said
Mientras un millón de pensamientos corren por mi menteWhile a million thoughts go racing through my mind
Supongo que no he dicho una palabraI guess I haven't said a word
Desde el dormitorio, el sonido familiarFrom the bedroom, the familiar sound
del llanto de nuestro único bebé pasa desapercibidoof our one baby's crying goes unheard